(PDF) 特許審査官が垣間見た深層学習(Deep Learning)による自然言語処理の変革期 〜Japio特許情報研究所での業務を通じて〜 石川 雄太郎
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/298/298tokusyu2.pdf特許審査官が垣間見た深層学習(Deep Learning) による自然言語処理の変革期 〜Japio特許情報研究所での業務を通じて〜審査第四部情報処理 石川 雄太郎本稿では、深層学習を用いた機械翻訳や機械読解等の自然言語処理技術について解説し、そ の発展の背後に存在するオープンイノベーションの環境についても説明する。さらに、AIを用 いた特許検索システム等についても紹介したい。 はじめに〜深 ...
類似スコア 95
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: EPO Google USPTO オーストラリア クレーム ノウハウ パテントマップ 引用 引用文献 欧州 欧州特許 機械 共同研究 公開公報 実施例 侵害 審査官 人工知能 大学 大企業 知的財産戦略 中小企業 特許公報 特許出願 特許制度 特許戦略 特許庁 特許調査 特許法 南アフリカ 発明 発明者 発明推進協会 判決 米国 弁理士 明細書 論文
(PDF) 特集<弁理士業務とAI技術>(解説) 深層学習を利用した自然言語処理の発展と特許調査への応用の現状 株式会社 Amplified ai 追川 康之
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3944深層学習を利用した自然言語処理の発展と特許調査への応用の現状特集《弁理士業務と AI 技術》深層学習を利用した自然言語処理の 発展と特許調査への応用の現状株式会社 amplified ai※ 追川 康之要 約 深層ニューラルネットワークを用いた機械学習による自然言語処理の発展は著しく,基本的な言語処理能力に関して機械が人間を上回る時代が到来しています。本稿ではここ数年のこの技術的発展を振り返ると ...
類似スコア 71
ブログ執筆者: 大学・政策関係 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Fターム Google PCT インテル パテントファミリー 引用 引用文献 欧州 韓国 機械 実用新案 審査官 審判 人工知能 請求項 知的財産権 中国 電気 特許検索 特許権 特許庁 発明 米国 米国特許 明細書 採用
(PDF) この10 年間の特許検索環境の高度化 後藤 昌夫
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/308/308tokusyu1.pdfこの10年間の特許検索環境の高度化調整課審査企画室 企画調査官 後藤 昌夫本稿では、この10年間の特許審査官向けの検索環境の高度化に関して、必要となった背景を 振り返るとともに、開発手法、調査研究の枠組み、および、基礎となった技術について説明し ます。この10年間で提供してきた高度化に関する検索ツールについて、理解を深める一助とな りましたら幸いです。 はじめにび、基礎となった技術について説明 ...
類似スコア 67
ブログ執筆者: 大学・政策関係 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Google エレクトロニクス スタンフォード大学 ドイツ ブラジル 審査官 人工知能 請求の範囲 請求項 大学 特許請求の範囲 特許庁 発明 文部科学省 米国 明細書 論文 剽窃
(PDF) ⑤トランスフォーマーを用いた特許審査支援の探究 - Detailed Description is All We Need - 前原 義明
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/297/297kiko5.pdf寄稿5 トランスフォーマーを用いた特許審査支援の探究 - Detailed Description Is All We Need -審査第二部 生活機器 前原 義明Googleが2017年に発表したトランスフォーマーと呼ばれるニューラルネットについて紹介 するとともに、トランスフォーマーの特許審査業務への応用について検討を行う。 なお、トランスフォーマーを巡る状況は、近年凄まじい速さで変化し ...
類似スコア 65
ブログ執筆者: 大学・政策関係 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Google イギリス キリン ドイツ 意匠 引用 機械 自動運転 商標 審査官 人工知能 千代田区 特許技術 特許公報 特許庁 文部科学省 米国 論文 NVIDIA 採用 OpenAI
(PDF) Pay Attention to 生成言語モデル 前原 義明
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/308/308kiko1.pdf寄稿 1 Pay Attention to 生成言語モデル 〜セサミストリートを抜けるとそこには〜審査第二部 一般機械 前原 義明生成言語モデルとは、入力された任意の文章から、当該任意の文章に続く文章を生成する、 時に人工知能と呼ばれる言語モデルのことである。生成言語モデルとして最も有名なものは OpenAIが2020年に発表したGPT-3と呼ばれるモデルであるが、当該モデルのリリースを契 機と ...
類似スコア 63
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Google IBM PlatPat エレクトロニクス キヤノン コニカミノルタ ブラザー工業 マイクロソフト リコー 機械 京セラ 共同研究 出願人 商標 情報通信研究機構 審査官 請求項 知的財産協会 中国 登録商標 東芝 東芝テック 特許検索 特許公報 特許出願 特許庁 特許翻訳 富士フイルム 富士通 米国 弁理士 明細書 論文 J-PlatPat セミナー
(PDF) 特集<弁理士業務とAI技術>(紹介) 特許翻訳におけるドメイン適応型機械翻訳 日本特許翻訳株式会社 代表取締役社長 本間 奨
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3946特許翻訳におけるドメイン適応型機械翻訳特集《弁理士業務と AI 技術》特許翻訳におけるドメイン 適応型機械翻訳日本特許翻訳株式会社,代表取締役社長 本間 奨要 約 AI 翻訳(ニューラル機械翻訳)技術の進展が著しい。翻訳業界でも特許出願明細書の翻訳に AI 翻訳を取り入れ翻訳の迅速化並びに生産性を向上する動きが加速してきている。本報告では,最初に機械翻訳システムの翻訳精度の自動評価法を紹介し,こ ...
類似スコア 60
ブログ執筆者: 大学・政策関係 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Fターム Google IoT キヤノン コロナ フランス リコー 委員会 意匠 化学 花王 韓国 機械 実施例 従来技術 商標 商標調査 審査官 人工知能 請求項 先行技術調査支援 多義語 大学 知的財産部 中国 中小企業 特許検索 特許公報 特許庁 特許調査 日立 日立製作所 発明 発明者 補正 明細書 役務 類似意匠 論文
(PDF) AI系基盤技術と、オープンソースを用いた機械学習による特許文書解析 西尾 潤・安藤 俊幸
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/298/298tokusyu3.pdfAI系基盤技術と、オープンソースを用いた 機械学習による特許文書解析アジア特許情報研究会 西尾 潤・安藤 俊幸特許庁は、庁内業務へのAI技術の活用可能性について検討を行い、「アクション・プラン」を 作成・改訂し、同プランに沿って実証事業を進めています。また、特許庁の審査官が発明者と なる特許が登録されたことも話題を呼びました。そして構築が進められている特許管理・検索 システム「アドパス」にもAI ...
類似スコア 52
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 弁理士試験フィルター🍉 【個別ページ】
キーワード: FinTech freee シリア スタチン ソフトウェア特許 マイクロソフト マネーフォワード ライセンサー 旭化成 改変 間接侵害 工業所有権法 三菱電機 使用の有無 自然法則を利用した技術的思想 従属クレーム 出願公開 消尽 創作性 知的資産 独立クレーム 二次的著作物 方法の発明 NVIDIA
(PDF) 第20号 AI・IoT 技術によるビジネスモデルに対する知的財産権―特許権による保護のためのクレームと明細書―
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3184AI・IoT 技術によるビジネスモデルに対する知的財産権― 特許権による保護のためのクレームと明細書 ―弁理士 酒井 將行目 次 1.はじめに 2.フリー vs マネーフォワード特許訴訟とそれから想定される課題 3.技術背景 4.何を保護対象としてクレーム・明細書を作成すべきか? 5.クレーム等の作成上の論点 6.考察 7.まとめ1.はじめに 近年の ICT(Information Commun ...
類似スコア 52
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Apple Google IBM PCT アメリカ イノベーション インド オランダ カナダ グーグル シンガポール チェコ ドイツ ハンガリー フランス マイクロソフト 意匠 遺伝子 解法 韓国 機械 公開公報 国際出願 産学連携 産業構造審議会 出願件数 出願人 商標 条約 人工知能 先願 大学 大企業 知的財産分科会 中国 頭文字 特許出願 特許出願件数 特許庁 特許翻訳 年収 発明 判決 米国 弁理士 明細書 論文 NVIDIA
(PDF) (解説) 人工知能 人工知能関連発明を出願依頼された時のために
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3232人工知能人工知能人工知能関連発明を出願依頼された時のために会員 堀 城之要 約昨今,人工知能搭載の掃除機,エアコン,電子レンジなどが製品化され販売されている。当該特許出願もされており,今後も増加するであろう。直近 4 年を調べると(G06N のみ),333 件/直近 1 年,261 件/前年,174 件/前々年,107 件/前々々年となっており,年々出願件数が増加している(2018 年 8 月 1 ...
類似スコア 52
ブログ執筆者: 大学・政策関係 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Fターム PATOLIS ソフトウェア ワシントン大学 委員会 化学 花王 韓国 機械 実施例 情報提供 侵害 新規性 進歩性 人工知能 請求の範囲 請求項 大学 知財戦略 知的財産部 中国 電気 特許検索 特許検索競技大会 特許公報 特許出願 特許請求の範囲 特許庁 特許調査 日立 発明 法改正 明細書 論文 セミナー
(PDF) ①機械学習を用いた効率的な特許調査 アジア特許情報研究会における研究活動紹介 安藤 俊幸
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/291/291kiko1.pdf寄稿1 機械学習を用いた効率的な特許調査 アジア特許情報研究会1) における研究活動紹介花王株式会社 知的財産部 安藤 俊幸最近ではAIの中心技術である各種機械学習のオープンソースライブラリが容易に入手可能 である。特許調査担当者の実務的な観点から機械学習を用いた効率的な特許調査の可能性につ いて述べる。先行技術調査ではdoc2vecによる公報文書単位のスコアで査読の優先順位を付け、 文単位で発 ...
類似スコア 51
ブログ執筆者: 弁理士 【個別ページ】
キーワード: ソフトウェア ベンチャー 引用 機械 人工知能 訴訟 大学 東京大学
AIの深層学習(Deep Learning)を活用したソフトウェア承認
http://atsushiyamakoshi.blog.fc2.com/blog-entry-115.html先月になりますが、東京大学発のベンチャー企業である、エルピクセル株式会社が開発した、医用画像解析ソフトウェアが医療機器(医用画像解析ソフトウェア)として承認されています。このソフトウェアは、脳MRI画像を人工知能(AI)、とりわけ深層学習(Deep Learning)を活用した技術によって解析し、脳動脈瘤の疑いがある部分を検出するもので、ディープラーニングを活用したAIのシステムが国の承認を受けた ...
類似スコア 51
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 産業技術総合研究所 産業上の利用可能性
(PDF) 人工知能(AI)の学習用データに関する知的財産の保護 会員・弁護士 岡本 義則
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/2905人工知能(AI)の学習用データに関する知的財産の保護人工知能(AI)の学習用データに関する知的財産の保護会員・弁護士 岡本 義則要 約近年の人工知能(AI)の技術,特にニューラルネットワークにおける深層学習(ディープラーニング)の技術の発展により,人工知能(AI)についての期待が高まっている。しかし,深層学習については,学習用のデータをどのように取得するかが問題となる。一方,知的財産の分野において ...
類似スコア 51
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Apple Google IoT USPTO アルゴリズム発明 クレーム ソフトウェア ビジネスモデル発明 外観 拒絶理由 最高裁 自動運転 実用新案 商標 消尽 侵害 審査基準 人工知能 請求の範囲 請求項 訴訟 中国 特許権 特許権侵害 特許出願 特許請求の範囲 特許庁 特許法 判決 物の発明 米国 米国特許 補正 方法の発明 法改正 立証責任 採用
(PDF) 第23号 AI技術の特許による保護―日本及び米中での特許による保護― 弁理士 河野 英仁
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3553AI 技術の特許による保護―日本及び米中での特許による保護―弁理士 河野 英仁目 次 1.はじめに 2.日本における AI 発明の特許保護 2.1 AI 発明の種類 2.2 AI 発明に対する特許保護の形態 3.諸外国における AI 発明の特許保護 3.1 発明のカテゴリー 3.2 米国における AI 発明の保護適格性 3.3 中国における AI 発明の保護適格性 4.終わりに1.はじめ ...
類似スコア 50
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: FinTech Google IoT アルゴリズム特許 アルゴリズム発明 クレーム ソフトウェア ノウハウ パテント・トロール パテントトロール マイクロソフト 意匠 欧州 欧州特許 化学 機械 規約 公知 最高裁 指定商品 自動運転 実施可能要件 実施例 実用新案 出願件数 商標 条約 侵害 審査官 審査基準 新規性 進歩性 人工知能 請求項 訴訟 大学 大企業 知的財産部 中国 電気 登録商標 特許権 特許権侵害 特許出願 特許戦略 特許庁 特許調査 特許法 発明 発明者 判決 判例 米国 米国特許 弁理士 役務 論文 セミナー 採用
(PDF) 特集<弁理士業務とAI技術>(解説) 弁理士業務とAI技術 会員 河野 英仁
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3947弁理士業務と AI 技術特集《弁理士業務と AI 技術》弁理士業務と AI 技術会員 河野 英仁要 約 企業の DX 化推進に伴い,様々な領域で AI 技術の活用が進んでいる。AI 技術に関する発明には AI の新たなアルゴリズムについての AI アルゴリズム発明と,この新たな AI アルゴリズムを用いて様々な課題を解決する AI ソリューション発明とがある。AI 技術は今後の企業の競争力を高め ...
類似スコア 48
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: PlatPat 意見書 意匠 韓国 機械 拒絶理由 拒絶理由通知 実用新案 手続補正書 商標 審判 中国 特許情報プラットフォーム 特許庁 日本意匠分類 補正 本意匠 J-PlatPat
特許情報プラットフォームの機能改善について
https://ameblo.jp/123search/entry-12389780675.html本日、J-PlatPatの機能改善について、アナウンスがありました。 審査・審判経過情報のタイムラグ短縮、意匠・商標における審査段階の書類内容確認、、中国公報や韓国公報、権利消滅後の日本商標公報、ニューラル機械翻訳等への切り替え、使いやすさの改善など、多岐に渡っています。 http://www.jpo.go.jp/torikumi/chouhoyu/chouhoyu2/tokkyo_platf ...
類似スコア 48
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: アレルギー ソフトウェア 委員会 引例 機械 技術的範囲 拒絶理由 自動運転 実施可能要件 実施例 実用新案 出願件数 出願人 侵害 審査基準 新規性 進歩性 人工知能 請求の範囲 請求項 訴訟 当事者 特許権 特許査定 特許出願 特許出願件数 特許請求の範囲 特許庁 特許法 認知症 発明 判決 判例 補正 明細書
(PDF) 特集<特許・実用新案>(論考) AI関連発明の権利行使に関する留意点の検討について 令和3年度特許委員会第3部会 第1チーム
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/4054AI 関連発明の権利行使に関する留意点の検討について特集《特許・実用新案》AI 関連発明の権利行使に関する 留意点の検討について令和 3 年度特許委員会第 3 部会 第 1 チーム武田 雄人,宗像 孝志,岡崎 豊野,上山 浩,垣見 茂樹,洗 理恵, 伊藤 公一,横井 堅太郎,工藤 貴宏,酒谷 誠一,山下 滋之, 坂本 靖,小野 恵,西田 直樹,近田 暢朗要 約 令和 3 年度,特許委員会第 3 ...
類似スコア 48
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 機械 審査官 特許検索 ChatGPT
特技懇「この10年間の特許検索環境の高度化」
https://ameblo.jp/123search/entry-12809867221.html特技懇誌の記事「この10年間の特許検索環境の高度化」を紹介します。 この10年での機械分類付与、図面ソート、ChatGPT、機械翻訳など、IT技術の進歩で検索技術も進歩、高度化していることが示されています。 http://www.tokugikon.jp/gikonshi/308/308tokusyu pdf 抄録 本稿では、この10年間の特許審査官向けの検索環境の高度化に関して、必要とな ...
類似スコア 47
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 意見書 引用 引用文献 拒絶理由 拒絶理由通知 国際公開 国際出願 審査官 新規性 進歩性 請求項 特許公報 特許出願 発明 補正
Preferred NetworksのPetalica Paint
https://pattopatpat.livedoor.blog/archives/13340455.html株式会社Preferred Networksの線画自動着色サービス「Petalica Paint(ペタリカ・ペイント)」に関する特許です。 4642538D-E8DF-43F0-83FE-58E8567A0162 ホームページより引用。 紹介動画はこちら。 Preferred Networks(PFN)さんは多くの分野に深層学習を持ち込んでいます。 線画の自動着色もその1つです。 ニ ...
類似スコア 47
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Google IoT バイオ 引用 韓国 機械 公知 使用権 実施例 商標 商標出願 審査基準 新規性 進歩性 人工知能 請求項 先使用 先使用権 特許出願 特許庁 発明 弁理士 採用
(PDF) 特集<海外情報「AI関連発明」及び「先使用権」>(紹介) 韓国におけるAI関連発明について 会員・韓国弁理士 尹辰 薫
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3861韓国における AI 関連発明について特集《海外情報「AI 関連発明」及び「先使用権」》韓国における AI 関連発明について会員・韓国弁理士 尹 辰薫要 約 全世界的に第 4 次産業革命の影響が大きくなり,AI,ビッグデータ,自律走行などの分野の研究が活発になる中,2020 年には COVID-19 によるオンラインと非対面分野への移行がさらに加速された。今回の寄稿文では,これに関連する韓国の A ...
類似スコア 47
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 弁理士試験フィルター🍉 【個別ページ】
キーワード: CAFC FRAND IoT インタビュー イ号製品 クレーム 委員会 意見書 仮処分 機械 均等論 控訴 実用新案 侵害 審決取消訴訟 審査基準 人工知能 訴訟 大学 知的財産権 知的財産高等裁判所 知的財産戦略 知的財産戦略本部 中小企業 東京大学 当事者 特許庁 特許法 判決 標準規格 米国 米国特許 弁護士 法改正 論文 募集
(PDF) 特集≪IoTと知財≫(論考) 人工知能(AI)・IoTの時代におけるアミカスブリーフ 会員・弁護士 岡本 義則
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3466人工知能(AI)・IoT の時代におけるアミカスブリーフ特集《IoT と知財》人工知能(AI)・IoT の時代におけるアミカスブリーフ 会員・弁護士 岡本 義則要 約近年の人工知能(AI)・IoT の技術は,広範囲の産業に影響を及ぼしつつある。知的財産の分野においても, 第 4 次産業革命に即した知的財産制度が模索されており,産業競争力強化の基盤となる知的財産システムの 構築が検討されている。 ...
類似スコア 47
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: IBM アップル アメリカ インテル クライアント ソフトウェア フランス 意見書 欧州 機械 公知 産学連携 侵害 新規性 進歩性 人工知能 請求項 大学 中国 東京オリンピック 特許出願 特許庁 特許調査 特許翻訳 発明 米国 弁理士 明細書 論文
(PDF) 特集≪AI技術の権利化≫(解説) 人工知能関連技術の発展に伴う特許実務の今後の変化 会員 藤田 肇
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3305人工知能関連技術の発展に伴う特許実務の今後の変化特集《AI 技術の権利化》人工知能関連技術の発展に伴う特許実務の今後の変化会員 藤田 肇要 約計算機科学は,人間が暗黙に持つ知識・技能を次々と人工知能で置き換えている。これに伴って,弁理士が 従来から携わってきた業務のいくつかが大きく変化し,期待される役割も変化するだろう。これを人間と人工 知能とのゼロサムの対立関係と解釈するのではなく,専門家として ...
類似スコア 47
ブログ執筆者: 特許翻訳 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Google PCT PlatPat アメリカ 機械 国際公開 実用新案 特許情報プラットフォーム 特許翻訳 発明 明細書 論文 J-PlatPat
知財系 Advent Calendar 2022 -『英語の苦手な理系の皆さん!特許明細書と機械翻訳を利用して英語を学んでみようじゃないか♪』というコンテンツを考えている件
https://note.com/jidai_trans/n/nf28066453a94はじめに皆様、お疲れ様です。nasa です。この記事は『知財系 Advent Calendar 2022』の投稿記事になります。ちょうど良い機会?なので、コンテンツ作りの妄想をしたいと思います。しばらくお付き合い下さいませ!何か役立つコンテンツを作りたいさてさて、どうしたものかずーと考えていたのですが、何か役立つコンテンツを作れないのだろうかと。お金を支払って頂けるようなコンテンツを作れないのだろ ...
類似スコア 46
ブログ執筆者: 大学・政策関係 【個別ページ】
キーワード: IoT 化学 機械 人工知能 大学 採用
人工知能、深層学習についての整理
http://blog.livedoor.jp/stake2id/archives/52140028.html「深層学習の先にあるもの ? 記号推論との融合を目指して(2)」公開シンポジウム という案内が来ました。 16 このシンポジウムは昨年も開催され、その様子は ディープラーニングの先のAI(人工知能) に書いてあります。 196313eb-s 人工知能という言葉が生まれたのは、実はかなり昔の1956年のダートマス会議でのことです。 その後何度かブームがあり、今は3回目のブームです ...
類似スコア 46
ブログ執筆者: 弁理士 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: クレーム ソフトウェア 引例 機械 拒絶理由 出願件数 侵害 新規性 進歩性 人工知能 請求項 特許権 特許権侵害 特許査定 特許庁 特許法 発明 判決 補正 方法の発明 明細書
(PDF) (考察) AI関連発明の類型と権利行使の可能性 会員 鈴木 守
https://system.jpaa.or.jp/patent/viewPdf/3924AI 関連発明の類型と権利行使の可能性AI 関連発明の類型と権利行使の可能性会員 鈴木 守要 約 近年,AI 関連発明の出願件数は急増しており,今後も AI 関連発明の重要性は増していくと思われる。その一方で,AI の処理はブラックボックスであり,AI 関連発明の権利行使が難しいと言われている。本稿では,権利行使ができそうな特許,すなわち,被疑侵害品の構成と対比し得る構成要件からなる特許かどかと ...
類似スコア 45
ブログ執筆者: 企業内知的財産部門勤務者 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Google イノベーション グーグル ベンチャー マイクロソフト 自動運転 人工知能 電気 特許出願 特許調査 発明 発明者 論文 ChatGPT
ChatGPT特許分析
https://note.com/zshiki/n/nd69af66b1af3今回のChatGPT AI言語系ボットは上手く行きそうですね。一般のニュースでも好意的に取り上げられています。運用として学校の宿題に利用禁止などハレーションはあれど、悪意ある回答でボコボコとはなっていないようです。その理由がベンチャー&イーロンマスク氏が関わっているという心理的な話だという結論に向けて以下、論文を中心に見ていった結果をまとめます。悪意ある回答でボコボコになった前例として有 ...
類似スコア 45
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
キーワード: Google フォーラム 機械
【機械翻訳】「写真はイメージです」をどう訳すのか?
https://www.wordvbalab.com/essay/13787/翻訳者でもどう訳すのかちょっと迷うこのよくあるフレーズ「写真はイメージです」。商品のパッケージでよく見る定番の言い回しです。今の機械翻訳エンジンはどう訳すのでしょうか。 「DeepL翻訳」、「Google翻訳」、「みんなの自動翻訳」の出力を比較してみました。 結論 DeepL翻訳は「写真はイメージです」を慣例に則した表現に近い訳文で出力しました。Google翻訳とみんなの自動翻訳の出力は誤 ...