個数に当たる英語

https://ameblo.jp/peachpatent/entry-12638494065.html

翻訳していて困ることがあるのは、個数という日本語にピッタリと相当する英語がないことです。個数を数えると日本語ではいいますが、これを英語ではどう表現したらよいのでしょうか。品物の個数ケーキの個数箱の個数のように、何の個数かわかっていれば、 the number of items the number of (pieces of) cakes the number ...

類似ブログエントリー[知財ブログ]

ブログエントリー「個数に当たる英語」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。知財ブログを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。

【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえで2つのエントリーを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 70以上100未満を黄色のライン 70未満を緑色のラインで表示。

類似スコア 40

2017/05/09 Tue 10:30:42 PM
ブログ執筆者: 特許翻訳知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 公開公報特許翻訳
四捨五入や五捨五入、英語では？
http://ameblo.jp/saglasie/entry-12273196870.html
手元の『広辞苑』で四捨五入を引くと、次のように定義されています。【四捨五入】省略算や概数で表す際に、求める桁の次の桁の数が４以下の時はこれを切り捨て、５以上の時はこれを切り上げること。同様のことを英語で表現するとどうなるか、洋書から集めてみました。 ROUNDING A DECIMAL FRACTION 1. Find the number to the right of the pl ...
類似スコア 39

2008/04/05 Sat 04:52:37 AM
ブログ執筆者: 弁理士【個別ページ】
キーワード: amazon ノウハウ引用
【本】新訂版英文契約書作成のキーポイント−あのバイブルがいつの間にか改版されてました
http://blog.livedoor.jp/businesslaw/archives/51461020.html
英文契約に取り組み始めたころ、前職の上司から、「これは英文契約書の書き方のバイブルだからありがたく読んでおけ」と言われて渡された、『新版英文契約書作成のキーポイント』。丸紅の法務マンが書いた、数少ない貴重な英文契約作成実戦ノウハウ集として定番化していた本ですが、「新版」と銘打たれながら1987年発刊という古さに、少し不安感を覚えざるを得なかったのも事実。先日本屋でこの本を見かけ、懐か ...
類似スコア 39

2016/10/25 Tue 07:00:00 AM
ブログ執筆者: 特許翻訳知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: INIDコード WIPO
英日交互の対訳を、英語と日本語に分離
http://ameblo.jp/saglasie/entry-12212966117.html
前回の逆で、今度は、英日交互になっている対訳データを英語と日本語とに分ける方法です。元データに入っている番号「ではない」ものを使いたい場合の対処方法も示すために、INIDコードの対訳を例にしてみます。１．元データの余分な番号を削除します。方法は何でも構いませんが、たとえば秀丸エディタの「BOX選択」で削除したい範囲を縦に選択し、Deleteキーを押せば簡単です。 ※私は普段、秀丸を ...

もしかして似てるかも[知財ブログ]

ブログエントリー「個数に当たる英語」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるエントリーを抽出。

類似ニュースソース[知財ニュース][クロス検索]

ブログエントリー「個数に当たる英語」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。知財ニュースを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。

【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえでブログエントリーとニュースソースとを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 70以上100未満を黄色のライン 70未満を緑色のラインで表示。