【セミナー資料】IJET-31 90分でわかる! 翻訳者のためのWordワイルドカード入門
https://www.wordvbalab.com/seminar/18039/昨日はセッションにご参加をいただきましてどうもありがとうございました。 本ページに当日のセッションに関連した記事を掲載します。また、いただいたご質問の回答もこのページに掲載します。ときどきご覧ください。 いただいた質問への回答 Q Article 1, Article 2などの条番号を検索する場合にワイルドカードを使えると思いますが、Articleと番号の間にスペースは必要でしょうか?(セ ...
類似スコア 83
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
キーワード: ノウハウ
【Word】ワイルドカードで「改行をしないスペース」も含む2つ以上の連続する半角スペースを検索する方法
https://www.wordvbalab.com/word/13580/実は、これまでの2つの記事「【Word】ワイルドカードで2つ以上の連続する半角スペースを検索する方法」と「【Word】文書中の「改行をしないスペース」を検索する方法」は、今回の記事をかくための前振りでした。 今回のお題は、色deチェックのユーザーさんからの質問をいただいたものです。 お題 いただいたサンプル文に特徴がありました。ダブルスペースで書かれている英文でして、さらに文中にちょっと癖 ...
類似スコア 82
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【Word】ワイルドカードで2つ以上の連続する半角スペースを検索する方法
https://www.wordvbalab.com/word/13588/英文中の誤入力で紛れ込んだ連続する半角スペースを検索する方法です。英文チェックに使えます。色deチェックをご利用の方は、キーワードの着色機能で登録すれば使えます。 このワイルドカードでできること ダブルスペースで書かれている英文でして、文中に誤入力されているスペースを検出したいということです。 具体的には以下のように、2つ目の赤矢印の「in Japan」の個所に2つ半角スペースが書かれてい ...
類似スコア 81
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 特許翻訳 明細書
【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ(その1)
https://www.wordvbalab.com/code/12171/ブログの読者の方からのご質問です。どのように考えればよいのか複数回の記事に分けて説明します。 お題 タイトルにもあるように、特許明細書の段落番号([0001]、[0002]など4桁の数字)の直後に半角スペースを4つ挿入したいというものです。 お題解説 おそらくは(ご質問をいただいた方には詳細を確認していない(笑))、日英の特許翻訳をした方が半角スペースをご自身で挿入していると思うのです ...
類似スコア 81
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 明細書
【Word】「改行をしないスペース」を一括挿入するワイルドカード
https://www.wordvbalab.com/word/9903/お客様との打ち合わせで、特許明細書にあるような図面番号(Fig. やFIG. のような記述)のピリオドが行の末尾にあるとわかりづらいので、図面番号のピリオドの直後にある半角スペースを「改行をしないスペース(non-breaking space)」に書き換えているというお話を伺いました。 たとえば、FIG. 1がFIG.の部分が行末にあるために数字の1が次の行頭に移動してしまった例です。図面番号を ...
類似スコア 79
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【コード】括弧内の言葉をマーキングして読みやすくするWordマクロ(その3)
https://www.wordvbalab.com/code/12133/前回の記事「【コード】括弧内の言葉をマーキングして読みやすくするWordマクロ(その2)」の応用版です。検索対象を丸括弧にしておりましたが、ここにダブルクオーテーションにも対応するように変更してみます。 このマクロでできること 半角と全角の丸括弧だけではなく、半角のダブルクオーテーションで囲まれた文字列も対象にしてみます。 実行前 実行後 マクロ1の解説 まずは、惜しい!マクロから ...
類似スコア 78
ブログ執筆者: 特許翻訳 【個別ページ】
【セミナー案内】2017/08/06(日)東京 Wordワイルドカードセミナー
http://www.wordvbalab.com/seminar/6027/東京でWordのワイルドカード(正規表現)セミナーを開催します。どうぞお越しください。 開催要領 日時:8月6日(水)9時30分~12時30分(9時15分開場) 場所:東京 新橋駅前セミナールーム 講師:(Microsoft Word MVP) 定員:8名 内容:Wordワイルドカード(正規表現)の読み方、書き方、使い方 備考: パソコンセミナーです。パソコンをお持ちください。 ...
類似スコア 77
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
キーワード: セミナー
【Word】ワイルドカードで段落記号の直後にある2を探す方法
https://www.wordvbalab.com/word/15830/1月に開始した3回連続のワイルドカード講座で受講生からいただいた質問への回答です。 今回の質問は、段落記号直後の西暦(2000年代)を探す場合の検索方法です。 検索する文字列:^132[0-9]{3}年 上記のように記述したのですが、うまくいきません。 どのようにしたらよいのでしょうか。 検索できない理由 ワイルドカードで段落記号を検索する場合、アスキーコードを使って^13と記述しま ...
類似スコア 77
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 明細書
【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ(その5)
https://www.wordvbalab.com/code/12409/「【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ(その4)」の続きです。 今回はワイルドカードを用いて検索と置換をしてみます。 考え方としては、前回の記事と同じで、 段落番号の直後に4つの半角スペースを追加する 2. 段落番号の直後に5つ以上の半角スペースが挿入されている箇所を4つに修正する という流れにします。 このマクロでできること ...
類似スコア 76
ブログ執筆者: 特許翻訳 【個別ページ】
Wordで特定色の文字だけ印刷しない
https://ameblo.jp/saglasie/entry-12397195975.html産業翻訳者のためのパソコン活用術 > ワイルドカード検索・置換 古い記事の復刻です。 Word 2003のプロセスですが、ワイルドカードの仕様は変わっていませんので、現在も同じことはできると思います。 Wordで特定色の文字だけ印刷しないようにするには、どうするか。 Q&Aの相互扶助サイトで、おそらくは学校の先生だと思われる方が質問をなさっていました。 解答用紙に赤字で模範解答まで ...
類似スコア 75
ブログ執筆者: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】ワイルドカード誤記の例(文字列の範囲の指定方法)
http://www.wordvbalab.com/word/4355/先日のワイルドカードセミナーの参加者の一人が入力された検索式をみて気づいた「ありそうな誤記」を紹介します。 一見うまくいっているように思えるのですが、正しい記述と比較して何が間違っているのか、その影響がどのようになるのかを説明します。 このワイルドカードの目的 隅付き括弧の直前の半角スペースと全角スペースを特定すること 実務で使うかどうか分かりませんが、わかりやすくするために単純化してみ ...
類似スコア 74
ブログ執筆者: 特許翻訳 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 明細書
【Word】特許明細書の段落番号直後に改行記号を挿入する
http://www.wordvbalab.com/word/6395/Wordの[検索と置換]ダイアログボックスを使うとできることの例です。 先日のWordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の説明会で質問をいただきまして思いついた方法です。 「色deチェック」では段落番号の一括削除ができるのですが、削除対象となる段落番号の後に改行記号が必要です。 特許明細書によっては段落番号の後に文章がくることもあります。その場合でも、色deチェックの機能を使えるよう ...
類似スコア 74
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【Word】検索対象を絞り込むためのワイルドカードの使い方
https://www.wordvbalab.com/word/13928/最近、キーワードのマーキングやコメント挿入の自動化ツール「蛍光と対策」(フリーウェア)のご利用の方から質問がありましたので回答します。 質問 「取扱」というキーワードに「取扱い」とコメントを挿入したいと思いExcelのリストを作成しました。この場合、「取扱手順」内にある「取扱」を除外したいのですが、設定方法を教えてください。 回答 ワイルドカードで対処します。 検索する文字列:取扱[ ...
類似スコア 74
ブログ執筆者: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】改行の前の半角スペースを一括削除する方法
http://www.wordvbalab.com/word/4177/先日の長野の上書き翻訳セミナー参加者からご質問をいただきましたので紹介します。 英訳時の表記統一のために、段落末尾の改行記号前の半角スペースを削除したいとのことでした。 この記事でできること [検索と置換]ダイアログボックスの正規表現を用いて、段落末尾の半角スペースを削除します。 (実行前) [検索と置換]ダイアログボックス (実行後) [検索と置換]ダイアログボックス 方法 ...
類似スコア 74
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【コード】PDFからWordに変換した際の全角文字間の半角スペースを削除するWordマクロ(その2)
https://www.wordvbalab.com/code/15112/前回の記事「PDFからWordに変換した際の全角文字間の半角スペースを削除するWordマクロ」の応用版です。 前回のマクロでは文書全体を処理対象にしましたが、今回のマクロでは選択範囲を処理対象にします。 このマクロでできること 選択範囲内の全角文字に挟まれた半角スペースを削除します。削除箇所の着色はしません。目視で確認できるからです。 処理前後の文字列の選択状態が変わるので2つのパターン ...
類似スコア 73
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
キーワード: 中国
【Word】翻訳用に文字列の順序を入れ替えるワイルドカード
https://www.wordvbalab.com/word/13541/ワイルドカードの活用例を紹介します。先日のコメントへの回答を記事にしました。 Beijing,China – Aug 10, 2020の文字列を、2020年8月10日 北京(中国)に変換する機能を作りたいと考えております。Beijingを北京、Augを8月、などは置換で出来ると思っているのですが、文字列の順番自体を入れ替えることはマクロの技術で可能でしょうか? 文字列の順序を入れ替える ...
類似スコア 73
ブログ執筆者: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】ワイルドカードを使う場合の注意点(その3)
http://www.wordvbalab.com/word/6835/ワイルドカードを使用して検索や置換をする場合の「開始位置」が異なると、結果も異なります。これは検索全般に言えることなので今さらかも知れませんが、けっこう重要なので記事にしました。 検索や置換で同じ結果を求めるのであれば、[検索と置換]ダイアログボックスを開く時のカーソルの位置を毎回確認しましょう。 文書全体で一括置換をするのであれば、文書の最初にカーソルを置いてから実行するのがいいと思います。 ...
類似スコア 72
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 明細書
【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ(その2)
https://www.wordvbalab.com/code/12190/前回の記事「【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ(その1)」の続きです。 前回の記事の5個以上のスペースを4つにする処理を追加してみます。 このマクロでできること 英文特許明細書の段落番号の後に半角スペースを4つ挿入します。4つ以外の場合には4つに揃えます。 実行前 実行後 マクロの解説 前回と同様、段落番号の直後にはもともと半角スペース ...
類似スコア 71
ブログ執筆者: 特許翻訳 【個別ページ】
【コード】表内の英数字記号を全角にするWordマクロ(その1)
http://www.wordvbalab.com/code/6309/先日のWordマクロセミナー(超入門編)に参加をいただいた参加者からいただいた要望です。 この方の仕事では、表内にある英数字記号をすべて全角にする必要があるらしく、いつも手作業で表を探して英数字記号を全角にされているとか。 それをWordの機能かWordマクロを使って一括でできないでしょうか、という問い合わせでした。 最初はWordの[検索と置換]ダイアログボックスだけでできるのかなと思った ...
類似スコア 71
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
キーワード: 長音
【Word】「ひらがな」や「カタカナ」をワイルドカードで検索する
https://www.wordvbalab.com/word/13193/Wordの[検索と置換]ダイアログボックスを用いて、ひらがなやカタカナを検索するために、ワイルドカード(正規表現)を使います。 以前、「【Word】ワイルドカードの文字列の範囲の選び方」にて、半角アルファベットを検索する方法を紹介しましたが、その応用版としてひらがなやカタカナを検索する際に指定する文字列の探し方を紹介します。 この検索でできること ひらがなやカタカナを検索できるようになりま ...
類似スコア 70
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 明細書
【Word】ワイルドカードを使う場合の注意点(その4)
https://www.wordvbalab.com/word/9630/最近の仕事で気付いたのでメモしておきます。 以前の記事「【Word】ワイルドカードを使う場合の注意点(その2)」で、コメントが挿入されている箇所をワイルドカードで検索できないと説明しました。 同様の現象が、画像の「アンカー」でも起こります。 不具合の現象 たとえば、以下のような検索をしようとします。 \[[0-9]{4}\]^13Brief これは、特許明細書の段落番号(半角角括弧で ...
類似スコア 70
ブログ執筆者: 特許翻訳 【個別ページ】
【セミナー報告】2016/10/26(水)東京 Wordワイルドカードセミナー
http://www.wordvbalab.com/word/4352/先日、東京でWordのワイルドカードセミナーを開催しました。 ご参加いただいた皆様、どうもありがとうございました。 ワイルドカードを知ると書類作成や翻訳のプロセスで工夫できる余地がでてきます。小さな作業の効率化がその1つの例だと思います。 そのような楽しみの入り口に入るためのセミナーでした。 ワイルドカードは使ってうれしさを実感することが重要だと思います。まずは他人が作った正規表現をできる ...
類似スコア 69
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【コード】括弧内の言葉をマーキングして読みやすくするWordマクロ(その2)
https://www.wordvbalab.com/code/12127/以前の記事「【コード】括弧内の言葉をマーキングして読みやすくするWordマクロ」の改良版です。コメントをいただいたので、その参考になるように改良してみました。 つまり、括弧内の言葉をマーキングする際に、括弧を除外して括弧内の言葉だけをマーキングするための処理です。 上記コメントでは、()だけではなく、ダブルクオーテーションも対象になっていますが、ダブルクオーテーションの場合にはまた別のことを考 ...
類似スコア 68
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
キーワード: セミナー
【コード】PDFからWordに変換した際の全角文字間の半角スペースを削除するWordマクロ
https://www.wordvbalab.com/code/15102/PDFからWordに変換した際に、不要な半角スペースが挿入されてしまうことがあるようです。そのような場合に、一括削除するWordマクロを作ってみました。 先日のサン・フレア アカデミーさんのセミナー受講生からの要望で作成したマクロです。手元にサンプルファイルがないので、セミナー中にいただいた「全角文字間の半角スペースを削除すればよい」というアイディアに基づいてマクロを作成しました。 どうでしょ ...
類似スコア 68
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
キーワード: セミナー
【Word】2桁の数字を探す方法
https://www.wordvbalab.com/word/8361/実は私はワイルドカード文字の < と > の使い方をつい先日まで知りませんでした。 これまでさんざんワイルドカードの検索式を書いてきましたが、必要だと感じたことがなかったのです。 ただ、先日のIJET-29のセッションのクイズを作るためにいくつかの正規表現の書籍を読んでいて、< と > の使い方を思いつきました。 それが、今回の記事のテーマである「●桁数字を検索する」 ...
類似スコア 66
ブログ執筆者: 特許関連企業・マスコミ 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: クライアント 明細書 セミナー
【コード】英文特許明細書の段落番号を太字にするWordマクロ
https://www.wordvbalab.com/code/8050/セミナーの受講生から、特許明細書の段落番号(半角の角括弧で囲まれた4桁数字)を1つずつ太字にしていると聞きました。クライアントによってはそのような作業があるのですね。 この処理を自動化するためにマクロを作ってみました。英文明細書用です。 このマクロでできること (マクロ実行前) 段落番号の前にタブや半角スペース、インデントがある場合を想定しています。 (マクロ実行後) 段落番号だけを ...