引用符で語句を囲むと完全一致で検索できます。例: "特許事務所"
こんにちは!酒井といいます。この記事では「調べる手順さえ適切に設計できれば『検索できる物事』は数年前の数倍にも増えているのだろうな」と思ったこと、について書きます。「数年前の数倍」って、あまりにもざっくりしていますが たとえば総務省の「情報通信白書」でトラヒック量(データ流通量)を見ると、2014年5月−2019年5月で、ダウンロード量が4.4倍、という感じです。ただ、人間が動画観たりする時間って ...
類似ブログエントリー[知財ブログ]
ブログエントリー「「調べる手順」さえ設計できれば。」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。知財ブログを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。
【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえで2つのエントリーを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 70以上100未満を黄色のライン 70未満を緑色のライン で表示。
ブログエントリー「「調べる手順」さえ設計できれば。」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるエントリーを抽出。
類似ニュースソース[知財ニュース][クロス検索]
ブログエントリー「「調べる手順」さえ設計できれば。」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。知財ニュースを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。
【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえでブログエントリーとニュースソースとを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 70以上100未満を黄色のライン 70未満を緑色のライン で表示。
類似スコア 43
類似スコア 43
ブログエントリー「「調べる手順」さえ設計できれば。」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるニュースソースを抽出。
最新知財ブログ100件
J-PlatPatでつながらない、応答に時間がかかる、仕様変更のため使いづらい等の問題のためにJ-PlatPat代替手段を探している場合には、次のページ等でご確認ください。
J-PlatPat(特許情報プラットフォーム)につながらない場合の代替
現在、注目度が高い、時系列順に配列された多数のニュースリンク。
特許業界、知的財産業界の実情を知るための情報源。 特許事務所、企業内知的財産部門、弁理士試験受験等のブログリンク。
情報追加、掲載希望などのご要望、お問い合わせはメールフォームからどうぞ。リンクフリー。リンクにあたって連絡は不要です。
類似スコア 44
ブログ執筆者: 特許翻訳 【個別ページ】
キーワード: Google 韓国 機械 中国
google画像検索、使うには工夫が必須？
https://ameblo.jp/saglasie/entry-12310139028.html語学学習や翻訳の際に、特定の語が何を示すのか確認する目的で、Google画像検索を使う人は多いと思います。 私自身も、時々利用しています。 ところが・・・ ここ１～２年ほどで、精度が極端に落ちてきているのを痛感するようになりました。 精度が落ちているというのは、語弊があるかもしれませんね。 語学学習者や翻訳者にとっては、工夫が必要になっているというほうが、正しいかもしれません。 具体的には ...
類似スコア 44
ブログ執筆者: 特許翻訳 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Claim Google 請求項 特許翻訳
snailは、カタツムリか巻貝か
http://ameblo.jp/saglasie/entry-12281699833.html電子メールとの対比で昔ながらの郵便物に使われる、snail mail (smail）という表現。 カタツムリのゆっくりした動きから転じた、レトロニムです。 Googleの画像検索でsnailを検索しても、出てくる画像はカタツムリばかり。 ところがsnail＝カタツムリとはかぎらず、たとえば下に示す例では、明らかに不自然です。 The method of claim 27, wherein s ...
類似スコア 43
ブログ執筆者: 特許翻訳 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Google ノウハウ ベスト ベトナム 中国 特許翻訳 発明
辞書を使うと、誤訳になりやすい一例
http://ameblo.jp/saglasie/entry-12276238646.html「つり革←→strapと、特許翻訳」からの続きです。 handleだけでstrapも含めることができるのではないかという旨とともに、別案として、passenger assist handle、passenger assist handle/strapといった表現を、コメントで頂戴しました。 たしかに、Google画像検索にしろ各種ストックフォトにしろ、handleだけで元祖つり革が出てきます。 ...
類似スコア 42
ブログ執筆者: 特許関連企業･マスコミ 【個別ページ】
キーワード: Google クライアント 機械
【GreenT】アップデートのお知らせ（Ver. 1.1）
https://www.wordvbalab.com/addin/11982/翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。 ユーザーの方々からのフィードバックに応え、私の最近の研究の成果を形にしました。ぜひお試しください。 「使い方になれるのに時間がかかる」という声を多くいただきましたので、試用期間を14日から60日に大幅に延長いたしました。この期間で、GreenTのコンセプトや使い方をご理解いただければと思います。 ま ...
類似スコア 42
ブログ執筆者: 特許翻訳 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Claim Google 請求項 特許翻訳
snailは、カタツムリか巻貝か
https://ameblo.jp/saglasie/entry-12281699833.html電子メールとの対比で昔ながらの郵便物に使われる、snail mail (smail）という表現。 カタツムリのゆっくりした動きから転じた、レトロニムです。 Googleの画像検索でsnailを検索しても、出てくる画像はカタツムリばかり。 ところがsnail＝カタツムリとはかぎらず、たとえば下に示す例では、明らかに不自然です。 The method of claim 27, wherein s ...
類似スコア 39
ブログ執筆者: 特許関連企業･マスコミ 知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: Google クレーム 機械 特許翻訳 発明 発明者
【書籍紹介】AI時代の翻訳に役立つGoogle活用テクニック
https://www.wordvbalab.com/book/8493/以前の記事「【書籍紹介】Googleを用いた翻訳テクニック本の紹介」で紹介した書籍の著者である安藤進さんが、プロの翻訳者としてAI翻訳（Google翻訳やBing翻訳）をどう評価し、Google検索やオンライン辞書に基づいてAI翻訳をどう修正するのかを示されています。 安藤さんの他の著書と同様に、本書を読み進めることでGoogle検索の疑似体験ができますし、翻訳時の思考プロセスを追うことができる ...