定評ある英・日に加え、ヨーロッパ6カ国語、中国語、韓国語に加えウクライナ語を搭載して11言語に対応!「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | のプレスリリース

https://www.dreamnews.jp/press/0000281151/

定評ある英・日に加え、ヨーロッパ6カ国語、中国語、韓国語に加えウクライナ語を搭載して11言語に対応!「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | の ...

類似ニュースソース[知財ニュース]

ニュースソース「定評ある英・日に加え、ヨーロッパ6カ国語、中国語、韓国語に加えウクライナ語を搭載して11言語に対応!「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | のプレスリリース」と関連する可能性が高い順に他のニュースソースを掲載。知財ニュースを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。

【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえで2つのニュースソースを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 70以上100未満を黄色のライン 70未満を緑色のラインで表示。

類似スコア 321

2021/06/07 Mon 12:52:25 PM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: イタリアスペインドイツフランスポルトガルロシア一太郎韓国多摩市中国東京都
定評ある英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国語を手軽に翻訳!「コリャ英和!一発翻訳 2021 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000237330/
定評ある英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国語を手軽に翻訳!「コリャ英和!一発翻訳 2021 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社の ...
類似スコア 314

2019/06/17 Mon 09:45:51 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: スペインフランスポルトガルロシア一太郎多摩市
定評ある英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国語を手軽に翻訳!「コリャ英和!一発翻訳 2020 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000196273/
定評ある英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国語を手軽に翻訳!「コリャ英和!一発翻訳 2020 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社の ...
類似スコア 221

2023/04/24 Mon 10:46:47 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学一太郎機械電気
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win」シリーズ(DVD-ROM版)を新発売 | のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000279230/
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win」シリーズ(DVD-ROM版)を新発売 | のプレスリリース 2023年04月24日 11:00 ...
類似スコア 210

2022/04/25 Mon 10:32:46 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学一太郎機械多摩市電気
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!「コリャ英和!一発翻訳 2023 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000257008/
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!「コリャ英和!一発翻訳 2023 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース 2022年04月 ...
類似スコア 205

2022/04/25 Mon 11:29:52 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学一太郎機械多摩市大学電気東京都
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!「コリャ英和!一発翻訳 2023 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売(2022年4月25日) | BIGLOBEニュース
https://news.biglobe.ne.jp/economy/0425/dre_220425_5193647907.html
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!「コリャ英和!一発翻訳 2023 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売(2022年4月25日)｜BIGLOBEニュースロゴヴィス ...
類似スコア 202

2021/05/10 Mon 10:57:41 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学一太郎多摩市電気
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!「コリャ英和!一発翻訳 2021 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000215551/
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!「コリャ英和!一発翻訳 2021 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース 2021年05月 ...
類似スコア 199

2019/06/17 Mon 10:01:00 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ロシア
定評ある英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国語を手軽に翻訳!「コリャ英和!一発翻訳 2020 | ニコニコニュース
https://news.nicovideo.jp/watch/nw5498744
定評ある英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国語を手軽に翻訳!「コリャ英和!一発翻訳 2020 | ニコニコニュース定評ある英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国 ...
類似スコア 199

2019/05/17 Fri 09:48:18 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学一太郎多摩市
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!!「コリャ英和!一発翻訳 2020 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000194164/
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!!「コリャ英和!一発翻訳 2020 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース 2019年05 ...
類似スコア 198

2018/05/14 Mon 10:42:19 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学一太郎多摩市大学長音電気東京都
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!!「コリャ英和!一発翻訳 2019 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売 | 【ニュースリリース】 | 科学・IT | 読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/adv/science/release/detail/00039455.html
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!!「コリャ英和!一発翻訳 2019 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売 : 【ニュースリリース】 : 科学・IT : 読売新聞 ...
類似スコア 194

2019/05/17 Fri 09:57:21 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学一太郎多摩市
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!!「コリャ英和!一発翻訳 2020 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売(2019年5月17日) | BIGLOBEニュース
https://news.biglobe.ne.jp/economy/0517/dre_190517_5168881642.html
オフラインで使用できる!ベストセラー翻訳ソフトの最新版!!「コリャ英和!一発翻訳 2020 for Win」シリーズ(DVD-ROM)を新発売(2019年5月17日)｜BIGLOBEニュースロゴヴィ ...
類似スコア 184

2019/06/18 Tue 06:52:09 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: イタリアスペインドイツフランスポルトガルロシア韓国中国
ロゴヴィスタ、10カ国語対応した「コリャ英和!一発翻訳 2020 for Win マルチリンガル」を発売 | デザインってオモシロイ -MdN Design Interactive-
https://www.mdn.co.jp/di/newstopics/66222/
ロゴヴィスタ、10カ国語対応した「コリャ英和!一発翻訳 2020 for Win マルチリンガル」を発売 - デザインってオモシロイ -MdN Design Interactive- 同ソフトは、英日 ...
類似スコア 161

2023/04/26 Wed 08:01:09 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学電気
ロゴヴィスタ、翻訳ソフト「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win」新発売 | ICT教育ニュース
https://ict-enews.net/2023/04/26logovista-2/
ロゴヴィスタ、翻訳ソフト「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win」新発売 | ICT教育ニュースロゴヴィスタは、Windows用英日・日英翻訳ソフトの最新版「コリャ英和!一発翻訳 2024 ...
類似スコア 159

2018/09/03 Mon 09:04:51 PM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ロシア韓国中国
ロゴヴィスタ、ロシア語・中国語・韓国語に対応した翻訳ソフト「コリャ英和!」新作を発売 | デザインってオモシロイ -MdN Design Interactive-
https://www.mdn.co.jp/di/newstopics/60884/
ロゴヴィスタ、ロシア語・中国語・韓国語に対応した翻訳ソフト「コリャ英和!」新作を発売 - デザインってオモシロイ -MdN Design Interactive- ラインアップは、「コリャ英和!中国語 ...
類似スコア 151

2020/02/03 Mon 11:13:03 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 多摩市
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2020 ベーシック/フルパック for Win」新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000209162/
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2020 ベーシック/フルパック for Win」新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース ...
類似スコア 151

2022/09/12 Mon 10:55:24 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 機械多摩市
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2023 ベーシック/フルパック for Win」新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000266045/
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2023 ベーシック/フルパック for Win」新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース ...
類似スコア 150

2021/09/13 Mon 10:34:24 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 機械多摩市
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2022 ベーシック/フルパック for Win」新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000243682/
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2022 ベーシック/フルパック for Win」新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース ...
類似スコア 147

2022/09/12 Mon 10:58:02 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 機械多摩市東京都
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2023 ベーシック/フルパック for Win」新発売(2022年9月12日) | BIGLOBEニュース
https://news.biglobe.ne.jp/economy/0912/dre_220912_3769930363.html
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2023 ベーシック/フルパック for Win」新発売(2022年9月12日)｜BIGLOBEニ ...
類似スコア 144

2019/02/01 Fri 10:21:57 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: Google 多摩市論文
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2019 ベーシック/フルパック for Win」同時新発売 | ロゴヴィスタ株式会社 | プレスリリース配信代行サービス『ドリームニュース』
https://www.dreamnews.jp/press/0000188772/
医学文献翻訳ソフト「LogoVista メディカル」シリーズ最新版「LogoVista メディカル 2019 ベーシック/フルパック for Win」同時新発売 | ロゴヴィスタ株式会社 | プレス ...
類似スコア 139

2022/06/24 Fri 01:31:02 PM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 新製品判例
直販限定ポイント20倍の20%還元!『新製品限定★ポイント20倍キャンペーン』実施! | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000261049/
直販限定ポイント20倍の20%還元!『新製品限定★ポイント20倍キャンペーン』実施! | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリースロゴヴィスタ株式会社は、2022年6月30日までロゴヴィスタ直販サイト限 ...
類似スコア 137

2021/02/15 Mon 12:59:20 PM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 一太郎多摩市特許規格
オフライン翻訳可能!ユーザーのご要望にお応えして便利な新機能を追加!「LogoVista PRO 2021」シリーズ2製品を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000231037/
オフライン翻訳可能!ユーザーのご要望にお応えして便利な新機能を追加!「LogoVista PRO 2021」シリーズ2製品を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース 2021年02月15日 1 ...
類似スコア 137

2022/09/20 Tue 01:55:33 PM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 新製品判例
直販限定ポイント20倍の20%還元!『2022年新製品限定!ポイント20倍キャンペーン』実施! | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000266371/
直販限定ポイント20倍の20%還元!『2022年新製品限定!ポイント20倍キャンペーン』実施! | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリースロゴヴィスタ株式会社は、2022年10月2日までロゴヴィスタ直 ...
類似スコア 136

2019/11/25 Mon 04:51:07 PM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 一太郎多摩市特許規格
オフライン翻訳可能!最新の機能と高精度翻訳エンジンで業務の効率を大幅アップ!「LogoVista PRO 2020」シリーズ2製品を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000205286/
オフライン翻訳可能!最新の機能と高精度翻訳エンジンで業務の効率を大幅アップ!「LogoVista PRO 2020」シリーズ2製品を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース 2019年11月2 ...
類似スコア 134

2021/05/12 Wed 06:51:50 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ハーバード大学大学採用
ロゴヴィスタ、翻訳ソフト「コリャ英和!一発翻訳 2021 for Win」を発売 | デザインってオモシロイ -MdN Design Interactive-
https://www.mdn.co.jp/di/newstopics/79540/
ロゴヴィスタ、翻訳ソフト「コリャ英和!一発翻訳 2021 for Win」を発売 - デザインってオモシロイ -MdN Design Interactive- ロゴヴィスタ株式会社は、Windows用 ...
類似スコア 132

2018/09/04 Tue 04:21:18 PM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: ロシア韓国
ロゴヴィスタ、ロシア語・中国語・韓国語に対応した翻訳ソフト「コリャ英和!」新作を発売 | ニュース ―MdN Design Interactive edition― | 窓の杜
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/newsbymdn/1141497.html
ロゴヴィスタ、ロシア語・中国語・韓国語に対応した翻訳ソフト「コリャ英和!」新作を発売 - ニュース ―MdN Design Interactive edition― - 窓の杜ラインアップは、「コリ ...
類似スコア 128

2020/04/13 Mon 10:47:04 AM
ニュースカテゴリー: 商標･ブランド【個別ページ】
キーワード: 一太郎多摩市
社会人必携の辞典を厳選して大収録!!「ビジネスセット2020」(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリース
https://www.dreamnews.jp/press/0000212285/
社会人必携の辞典を厳選して大収録!!「ビジネスセット2020」(DVD-ROM)を新発売 | ロゴヴィスタ株式会社のプレスリリースロゴヴィスタ株式会社は、パソコン用電子辞典において絶対なる信頼と実績 ...

もしかして似てるかも[知財ニュース]

ニュースソース「定評ある英・日に加え、ヨーロッパ6カ国語、中国語、韓国語に加えウクライナ語を搭載して11言語に対応!「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | のプレスリリース」と関連する可能性が高い順に他のニュースソースを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるニュースソースを抽出。

類似ブログエントリー[知財ブログ][クロス検索]

ニュースソース「定評ある英・日に加え、ヨーロッパ6カ国語、中国語、韓国語に加えウクライナ語を搭載して11言語に対応!「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | のプレスリリース」と関連する可能性が高い順にブログエントリーを掲載。知財ブログを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。

【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえでニュースソースとブログエントリーとを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 70以上100未満を黄色のライン 70未満を緑色のラインで表示。

類似スコア 63

2011/08/24 Wed 09:00:49 AM
ブログ執筆者: 大学･政策関係知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 積水化学工業大阪府立大学包袋禁反言
(PDF) 　知的財産活動における中国語、韓国語への対応太田　宜衛
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/262/262tokusyu4.pdf
中国語・韓国語への対応知的財産活動における中国語、韓国語への対応積水化学工業株式会社コーポレート知的財産部担当課長　　太田宜衛抄録　グローバル化にともない知的財産の面からも東アジア地域が注目されています。ところが、東アジア地域、特に中国・韓国に対する知的財産活動で障壁となるのが言語です。知的財産活動はその企業の内部環境および外部環境で異なってきますが、本稿では、当社積水化学工 ...
類似スコア 58

2013/10/10 Thu 12:15:03 PM
ブログ執筆者: 特許事務所勤務者【個別ページ】
キーワード: チリフランス韓国
梅リンガル・鶏リンガル・鍬取るリンガル
http://patlady.blog112.fc2.com/blog-entry-1582.html
漢検のお友達のおじさまが日本語・英語・フランス語・韓国語を話せると聞いて驚きました。四カ国語を話せる人はクワドルリンガルというそうですね。バイリンガル、トリリンガル、その上はもうマルチリンガルでよいかと思っておりましたが、ちゃんとクワドルリンガルという単語が存在するのですね。それにもびっくり。「バイリンガルなだけでも尊敬ものなのに、すごーい！」とひれ伏していると「あなたはまだ若いんだから、これか ...
類似スコア 54

2022/12/19 Mon 09:53:35 AM
ブログ執筆者: 弁理士知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: インドネシアフィリピンベトナム韓国台湾中国特許事務所弁理士
英語×中国語×韓国語
https://tomohiro-nishimura.cocolog-nifty.com/blog/2022/12/post-8e43a9.html
士業として、外国語を使うことは珍しくありませんが、弁理士も外国語をよく使うサムライです。外国語のなかでは、英語がダントツ。英語ができれば、外国の特許事務所とも取引ができます。ここで、西村の頭脳と感性が閃く‼ 外国の特許事務所ではなく、現地の外資系企業と直接取引しようと。そうなれば、英語で通じるのか？英語が世界の共通言語であることは否定しませんが、おそらくアジア圏の外資系企 ...
類似スコア 53

2015/01/28 Wed 09:00:05 AM
ブログ執筆者: 大学･政策関係知財フィルター🍎 【個別ページ】

(PDF) 　④中国・韓国語の特許文献を日本語で検索可能なシステムのご紹介櫻井健太・立花啓・上田泰・磯部洋一郎・金子秀彦
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/276/276kiko04.pdf
寄稿４中国・韓国語の特許文献を日本語で検索可能なシステムのご紹介櫻井健太・立花啓・上田泰・磯部洋一郎・金子秀彦抄録　特許庁は、中国・韓国語の特許文献の検索の利便性を向上させるために、「中韓文献翻訳・検索システム」の試行版の提供を平成26年11月13日に開始し、平成27年1月5日に本格稼働を開始しました。本システムは審査官のみならず、一般の方もご利用いただけます。本稿では、本シ ...
類似スコア 48

2009/01/30 Fri 09:01:08 AM
ブログ執筆者: 大学･政策関係知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: 三甲
(PDF) 　多言語横断検索技術について住田　一男・樽井　伸司
http://www.tokugikon.jp/gikonshi/252tokusyu9.pdf
業務・システム最適化と最新検索技術多言語横断検索技術について住田一男株式会社東芝研究開発センター知識メディアラボラトリー東芝ソリューション株式会社特許ソリューション事業部特許ソリューション第一部樽井伸司1 はじめに侵害で提訴されたことも、中国、韓国の特許文献の先行技術調査の要請に拍車をかけている。　このような背景の下、日本国特許庁において、中国語、韓国語の検 ...
類似スコア 48

2007/10/03 Wed 11:00:41 PM
ブログ執筆者: 弁理士試験受験生知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: PCT WIPO スペインドイツフランスポルトガルロシア韓国国際公開中国
韓国語がPCTの国際公開言語に
https://plaza.rakuten.co.jp/golferpa/diary/200710030000/
ご存知の方も多いと思いますが、こんなニュースが出ていましたね。先日のWIPOの総会で決定したようです。同時にポルトガル語も追加されたので、この結果、PCTに定める国際公開言語は、　英語、フランス語、ドイツ語、日本語、　ロシア語、スペイン語、中国語、アラビア語、　韓国語、ポルトガル語の10になりましたね。来年の試験のためには一応認識しておいたほうがいいと思います ...
類似スコア 47

2017/05/14 Sun 11:00:10 AM
ブログ執筆者: 特許翻訳知財フィルター🍎 【個別ページ】
キーワード: イタリア韓国請求項大学中国特許翻訳米国明治論文
ことばに対する「解像度」を高める
http://ameblo.jp/saglasie/entry-12274509335.html
これは一昨日にメールマガジンで書いたものなのですが、反響が大きかったので、こちらにもあげておくことにしました。 milkを牛乳と訳すことが新規事項になり得るのなら、roundを四捨五入と訳すことも同じはず・・・この小さな考えが発端になって、諸外国の四捨五入を調べました。ブログでは数言語をあげて５連載で終わらせたのですが、裏では何倍も多くの日本語→外国語の辞書を引いています。正直、四捨 ...
類似スコア 46

2017/05/12 Fri 06:30:30 PM
ブログ執筆者: 特許翻訳【個別ページ】
キーワード: オランダドイツ明治
英和辞典、各社「誤訳」の謎を追う
http://ameblo.jp/saglasie/entry-12274040095.html
「whole number＝整数は、正しい？」からの続きです。英和辞典の誤訳はそれほど珍しくないのですが、ここまで各社揃って曖昧な状態になっているケースというのはあまり多くないので、原因を考えてみました。現代の国語辞典や百科事典で「整数」を引くと、整数、分数、小数というときの「整数」ではなく、自然数＋自然数の負数＋０の総称という語義が載っています。ブリタニカ国際大百科事典世界大百科 ...
類似スコア 46

2020/04/04 Sat 01:23:31 PM
ブログ執筆者: 特許翻訳【個別ページ】
キーワード: コロナドイツ
ドイツ語 | Tröpfcheninfektion (飛沫感染) / Schmierinfektion (塗沫感染)
http://marburgaromaticschem.blog3.fc2.com/blog-entry-2999.html
ドイツ語メディアで新型コロナウイルスＣＯＶＩＤ－１９の記事を読むときには、当然ながら医学専門用語が出てくる。これまで病名などは、翻訳の仕事も含めて、オンラインの独英辞書でまず調べて、次いで英和の日本医学会用語辞典で日本語表記を確認している。基本的な筋肉や骨、臓器の名称などは、「医学・歯学・薬学・看護学生のための独・英・和総合ドイツ語」（大羽武、同学社）を参照することもある。また、南 ...
類似スコア 46

2025/01/06 Mon 07:00:47 AM
ブログ執筆者: 弁理士弁理士試験フィルター🍉 【個別ページ】
キーワード: PCT 願書国際公開国際出願出願人侵害訴訟特許法発明付記試験弁理士弁理士試験明細書
PCT規則12.1　国際出願をするために認められる言語
https://note.com/nkgk/n/n4d0dc1dd8fb1
国際事務局を受理官庁とする場合、国際出願はいかなる言語でも提出することができます。しかし、願書については、PCTに基づく国際公開言語の一つで作成しなくてはなりません(PCT規則12.1(c))。国際公開言語は、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、又はスペイン語です(PCT規則48.3)。日本から国際事務局を受理官庁とする国際出願を行う場合、 ...

もしかして似てるかも[知財ブログ][クロス検索]

ニュースソース「定評ある英・日に加え、ヨーロッパ6カ国語、中国語、韓国語に加えウクライナ語を搭載して11言語に対応!「コリャ英和!一発翻訳 2024 for Win マルチリンガル」(DVD-ROM)を新発売 | のプレスリリース」と関連する可能性が高い順にブログエントリーを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるブログエントリーを抽出。