上書き翻訳用の一括置換の支援ソフト「ぱらぱら」をアップデートしました。 以下のリンクをクリックして最新版をダウンロードしてください。 ぱらぱら Ver. 3.0f 改良点 置換後の文字列に上付き文字や下付き文字を含んだ文字列を設定できるようになりました。 たとえば、以下のようなことができます。 （置換前） 以下の文字列を置換してみます。 ぱらぱら （置換後） 置換後の文字列に ...
類似ブログエントリー[知財ブログ]
ブログエントリー「【ぱらぱら】アップデートのお知らせ（Ver. 3.0f）」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。知財ブログを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。
【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえで2つのエントリーを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 50以上100未満を黄色のライン 50未満を緑色のライン で表示。
もしかして似てるかも[知財ブログ]
ブログエントリー「【ぱらぱら】アップデートのお知らせ（Ver. 3.0f）」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるエントリーを抽出。
類似ニュースソース[知財ニュース][クロス検索]
ブログエントリー「【ぱらぱら】アップデートのお知らせ（Ver. 3.0f）」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。知財ニュースを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。
【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえでブログエントリーとニュースソースとを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 50以上100未満を黄色のライン 50未満を緑色のライン で表示。
[類似スコア]61.72
[類似スコア]54.97
[類似スコア]50.85
[類似スコア]49.38
[類似スコア]48.90
[類似スコア]47.93
[類似スコア]47.19
[類似スコア]47.03
[類似スコア]47.03
[類似スコア]47.03
もしかして似てるかも[知財ニュース][クロス検索]
ブログエントリー「【ぱらぱら】アップデートのお知らせ（Ver. 3.0f）」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるニュースソースを抽出。
現在、注目度が高い、時系列順に配列された多数のニュースリンク。
特許業界、知的財産業界の実情を知るための情報源。 特許事務所、企業内知的財産部門、弁理士試験受験等のブログリンク。
特許・知的財産ブックス[IP Books]
膨大な数の特許･知的財産関連書籍をテーマごとに分類して掲載中。
情報追加、掲載希望などのご要望、お問い合わせはメールフォームからどうぞ。リンクフリー。リンクにあたって連絡は不要です。
[類似スコア]156.93
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【ぱらぱら】置換後の文字列に書式を設定する方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4717/上書き翻訳用の一括置換支援ソフト「ぱらぱら」のVer. 3.0f 以降は、置換後の文字列に書式を設定できるようになりました。 辞書の登録例 Wordファイルを用語集（置換用の辞書）として用います。タブ区切りで「検索する文字列」と「置換後の文字列」を記入します。 例として、以下のように文字色、斜体、ボールド、フォントサイズ、下付きが置換後の文字列の書式に設定してみました。 ぱらぱら 置 ...
[類似スコア]134.96
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【山猫の手】バージョンアップのお知らせ（Ver. 2.1）
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4427/上書き翻訳に必須の［検索と置換］ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」をバージョンアップしました。これまでにいただいたご要望に対応いたしました。 今まで以上にWord標準の［検索と置換］ダイアログボックスの使い勝手に近くなり、さらに便利な機能が追加されました。 山猫の手 以下の点を改良しました。 こちらのサイトからダウンロードしてください。 過去に体験版をご利用いただいた方々も再度 ...
[類似スコア]129.57
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ（Ver. 3.2）
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4733/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」をアップデートしました。 色deチェック これまでにいただいていたご要望を反映させました。 ダウンロードはこちらのページからどうぞ。 色deチェック ダウンロード 改良 * セルの結合や削除等の操作時にセルの整列を自動処理のオン・オフ切り替え可能に変更 * 半角アルファベット「o」の上付き文字をDegree Signとして読 ...
[類似スコア]121.82
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
【メルマガ】Vol. 81 色deチェック、山猫の手、ぱらぱらのアップデート情報
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/news-letter/4762/バックナンバー：メルマガ一覧 メルマガ登録：まぐまぐ ■目次 ・近況……特許・情報フェア&コンファレンス2016 ・マクロテンプレート更新情報………3件 ・最近の注目ブログ記事………………9件 ・セミナー情報…………………………4件 ・編集後記………無水鍋で料理！ ■近況 先日、特許・情報フェア&コンファレンス2016に参加しました。 毎年開催されている3日間のイベントです。 私は最終 ...
[類似スコア]117.92
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【ぱらぱら】意図した置換結果にならない場合の対処方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/5525/上書き翻訳用の一括置換支援ツール「ぱらぱら」を使ったときに、意図した置換結果と異なる結果になることがあります。 落ち着いて対処すれば、意図したとおりに置換できるようになります。 このような場合のチェックポイントを紹介します。 検索条件を確認する 一番よくあるミスが、検索条件の設定です。 ワイルドカード用の用語集であれば、「ワイルドカードを使用」チェックボックスを必ずオンにしてください。 ...
[類似スコア]82.67
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 弁理士試験フィルター 【個別ページ】
【コード】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ（その４）
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/code/4187/以前の記事（【コード】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ（その３） ）の修正です。 前回の記事では、Wordで使われる表記の異なるハイフンが11種類とし、それらをすべて半角ハイフンに置換するマクロを紹介しました。 ところが、私がこのときに挙げた「任意指定のハイフン」はやはり対象外とした方がいいですね。ブログの読者の方からご指摘をいただきまして、よくよく考えてみたらそ ...
[類似スコア]82.39
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【コード】文字列を選択範囲の前後に挿入するWordマクロ（その２）
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/code/5724/以前紹介した「【コード】文字列を選択範囲の前後に挿入するWordマクロ 」の改良版です。 先日のWordマクロセミナーの参加者から、文字列の前後にタグを追加し、追加したタグを蛍光ペンで着色したいという要望をいただきました。 早速作ってみました。 このマクロでできること 選択した文字列の前後に指定したタグを挿入します。 サンプルコードでは、文字列の前に<b>を挿入し、文字列の後に</b> ...
[類似スコア]79.24
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】文書から図を書き出す方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/4853/以前の記事（【Word】行内配置された図を検索する方法）で、文書中の行内配置された図にカーソルをジャンプさせる方法を紹介しました。 その中で、［検索と置換］ダイアログボックスで検索する文字列に「^g」を入力して「あいまい検索」をオフにすると、図にジャンプできました。 （［検索と置換］ダイアログボックスの設定） ［検索と置換］ダイアログボックス （検索結果） 16-11-18_%e5%9b ...
[類似スコア]78.50
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【山猫の手】選択範囲内に限定して置換する
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4573/上書き翻訳に欠かせない［検索と置換］ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」。 Ver. 2.1以降で、選択した範囲内で一括置換が可能となりました。ショートカットキー（Alt + S）で実行します。 置換の準備 文字列を選択して［山猫の手］ダイアログボックスを起動します。 ［検索する文字列］欄と［置換後の文字列］欄に文字を記入します。 山猫の手 ※ ［検索する文字列］欄と［置換後の ...
[類似スコア]73.73
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ（Ver. 3.2b）
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/5270/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートのお知らせです。 2016年11月13日に公開したバージョンに追加した機能をブラッシュアップしました。また、前回のバージョンの不具合を修正しました。 Ver. 3.2で正常に動作しているのであれば問題ありませんが、エラーが生じている場合にはこのバージョンに入替えてください。 不具合の修正 「英数字記号のチェック」と「キーワー ...
[類似スコア]71.26
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【山猫の手】「検索する文字列」と「置換後の文字列」の書式設定の方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4579/上書き翻訳に欠かせない［検索と置換］ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」。 「検索する文字列」と「置換後の文字列」に書式を設定できます。 検索する文字列の文字書式を設定する 検索する文字列に書式を設定する場合には、［検索する文字列］欄の上の［その他］チェックボックスをオンにします。 山猫の手 すると、［オプション］ダイアログボックスが起動します。 山猫の手 ここで、「検索す ...
[類似スコア]69.95
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【コード】全角のコンマとピリオドを句読点に変換するWordマクロ
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/code/5203/昨日、大阪大学の先輩の集まりに呼んでいただいて、WordやWordマクロについてお話をさせていただきました。 阪大環境工学科の先輩と言うことで、みんな理系でパソコンを当たり前に使っているしWordもしっかり使っていらっしゃいまして。Excel方眼紙の方は一人もいらっしゃいませんでした（笑）。 で、このミニ講義ででてきたのが、今回のマクロです。大学の先生がいらっしゃいまして、その方が論文チェック ...
[類似スコア]69.27
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】改行の前の半角スペースを一括削除する方法（その２）
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/5030/以前の記事「【Word】改行の前の半角スペースを一括削除する方法 」にて、ワイルドカードを用いて半角スペースを削除する方法を紹介しました。 実は、ワイルドカードを使わない方法がありましたので紹介します。この方法だと、半角スペースだけではなく全角スペースも削除できます。こっちのほうがいいですね。 この方法でできること 改行記号の直前の全角スペースと半角スペースを削除できます。 （置換前） ...
[類似スコア]68.32
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】ワイルドカード誤記の例（文字列の範囲の指定方法）
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/4355/先日のワイルドカードセミナーの参加者の一人が入力された検索式をみて気づいた「ありそうな誤記」を紹介します。 一見うまくいっているように思えるのですが、正しい記述と比較して何が間違っているのか、その影響がどのようになるのかを説明します。 このワイルドカードの目的 隅付き括弧の直前の半角スペースと全角スペースを特定すること 実務で使うかどうか分かりませんが、わかりやすくするために単純化してみ ...
[類似スコア]68.07
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】改行の前の半角スペースを一括削除する方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/4177/先日の長野の上書き翻訳セミナー参加者からご質問をいただきましたので紹介します。 英訳時の表記統一のために、段落末尾の改行記号前の半角スペースを削除したいとのことでした。 この記事でできること ［検索と置換］ダイアログボックスの正規表現を用いて、段落末尾の半角スペースを削除します。 （実行前） ［検索と置換］ダイアログボックス （実行後） ［検索と置換］ダイアログボックス 方法 ...
[類似スコア]63.71
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【色deチェック】訳揺れを探す方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/5677/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんから、訳揺れのチェックの方法いついて質問がありました。 たとえば、以下のような場合です。 * 「黄色の蛍光ペン」の訳語として「yellow highlighter」を使いたいのですが、文中に「highlighter」とだけ記載されているところがあるようなのです。 * また、「highlighters」と「high ...
[類似スコア]63.58
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
「マクロ辞書」の作り方と活用法(2)
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12228175922.html3代目「特許翻訳の世界」 ＞ 通訳翻訳ジャーナル連載「翻訳さんぽみち」 ＞ 「マクロ辞書」の作り方と活用法 復刻シリーズです。 ※小見出しは、99年当時『通訳翻訳ジャーナル』での掲載時に編集部で付けて下さったものをそのまま使います。 前回からの続きなので、冒頭が「以上が」から始まっています。お含みおきください。 自分用の用語集を マクロ辞書に組み込むことも可能 以上がMS-Wordで翻訳 ...
[類似スコア]62.28
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【山猫の手】「置換後の文字列」の大文字と小文字の変換方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4583/上書き翻訳に欠かせない［検索と置換］ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」。 Ver. 2.1以降で、「置換後の文字列」に書かれた文字列のアルファベットの大文字と小文字をショートカットキー（Alt + 3）で変換できます。 操作手順 実行前は、すべて小文字です。 山猫の手 [Alt] + [3] を押します。単語の先頭だけが大文字になります。 山猫の手 もう一度 [Alt] ...
[類似スコア]60.73
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【ホントのフォント】使用中の書式を判定する
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/5245/Word文書中のフォント情報を調べる「ホントのフォント」 ですが、使用中の特定の書式の使用状況を調べることができます。 ホントのフォント 使用についての判定項目は、 下付き 上付き 太字 斜体 下線（一重線） 取消線 蛍光ペン の７種類です。 ひとまず、使用頻度が高そうな７種類を独断と偏見で選びました。それ以外の書式は調べていません。 Word文書中で使われている書式については、上の図 ...
[類似スコア]59.56
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】日本語フォントのギリシャ文字を英語フォントのギリシャ文字にする
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/4883/日本語フォントで書かれたギリシャ文字を英語フォントに変換する方法です。 上書き翻訳をするお客様から問い合わせがありましたので紹介します。 この方法でできること 本文中に日本語フォントのMS明朝でギリシャ文字が書かれています。それを英語フォントのArialのギリシャ文字に変換します。 （実行前） ギリシャ文字 （実行後） 赤枠で囲んだ文字がArialになっています。 ギリシャ文字 ...
[類似スコア]59.36
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】全角文字を探す方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/6064/先日の日本翻訳者協会（JAT）のセミナーでの質問への回答です。 英文中に紛れ込んだ全角文字を見つける方法について質問をいただきました。 ［検索と置換］ダイアログボックスでワイルドカードを用いて検索します。 このワイルドカード検索でできること 英文で通常使われているASCII文字以外の文字を検索します。 検索される文字列がすべて全角文字とは限りませんので、念のため確認が必要です。 検 ...
[類似スコア]58.30
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
【1行マクロ】文字位置を制御する＋α
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12232062513.htmlWord文書で文字位置を制御するためのマクロです。 ■コード Selection.Font.Position = -2 2pt「下げる」場合 Selection.Font.Position = 3 3pt「上げる」場合 【説明】 [ホーム]タブの[フォント]グループで右下の「 」を押してフォントダイアログを表示し、「文字幅と間隔」タブを選んで[位置(P)]で文字の上下位置を指定する操作と同じ結 ...
[類似スコア]57.69
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【上書き翻訳ツール】アップデートのお知らせ（Ver. 2.2e）
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/5017/Wordで上書き翻訳をするための「上書き翻訳ツール」をアップデートしました。 今回のアップデートはバグ修正です。機能の追加はありません。 Ver. 2.2d（2016年8月20日公開）で、作業用ファイル作成時にパソコン環境や対象ファイルによってはエラーが出ることがありましたので修正しました。 今まで不具合なく動作している場合にはアップデートの必要はありません。
[類似スコア]55.94
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
【セミナー案内】2017/07/23（日）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/seminar/6022/東京で上書き翻訳セミナーを開催します。 ツールの使い方を1日かけてじっくり体験ください。 上書き翻訳 このセミナーはツールの使い方をお伝えするために行います。参加者全員が翻訳ができるという前提で話を進めます。ご自身の翻訳で上書き翻訳をする場合をイメージしながらセミナーを受講してください。 「一括置換のスキル」と、「語句を並べ替えて訳文を作成するスキル」と「用語管理のスキル」をお伝えします。 ...
[類似スコア]55.40
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【コード】「自動」以外の文字色の文字列を蛍光ペンで着色する
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/code/5277/先日、お客様から、「自動」以外の色の文字を検索する方法があるのか質問を受けました。Wordの標準の機能ではできないのですが、マクロで実現してみました。任意の色の文字列にカーソルがジャンプします。これはかなり気持ちいいですね。 今回ご紹介するマクロは、お客様に納品したマクロの基本部分を一部紹介します。カーソルのジャンプを考えると少し複雑になりますし、そもそも納品した商品をここに掲載するわけにもいき ...