【ぱらぱら】アップデートのお知らせ(Ver. 3.0f)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4723/上書き翻訳用の一括置換の支援ソフト「ぱらぱら」をアップデートしました。 以下のリンクをクリックして最新版をダウンロードしてください。 ぱらぱら Ver. 3.0f 改良点 置換後の文字列に上付き文字や下付き文字を含んだ文字列を設定できるようになりました。 たとえば、以下のようなことができます。 (置換前) 以下の文字列を置換してみます。 ぱらぱら (置換後) 置換後の文字列に ...
[類似スコア]232.07
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【ぱらぱら】アップデートのお知らせ(Ver. 3.1b)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/6764/Wordで上書き翻訳をする方のための一括置換専用ツール「ぱらぱら」をアップデートしました。より正確な翻訳をより短時間で。翻訳品質の向上に向けたひとつの提案です。 ユーザーの方々は無料でアップデートできます。ぜひお試しください。 詳細・ダウンロードはこちら 改良点 6 October, 2017 の表記を西暦への自動変換対象に追加 これまでのバージョンでは、「October 6, 201 ...
[類似スコア]160.23
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【ぱらぱら】置換後の文字列に書式を設定する方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4717/上書き翻訳用の一括置換支援ソフト「ぱらぱら」のVer. 3.0f 以降は、置換後の文字列に書式を設定できるようになりました。 辞書の登録例 Wordファイルを用語集(置換用の辞書)として用います。タブ区切りで「検索する文字列」と「置換後の文字列」を記入します。 例として、以下のように文字色、斜体、ボールド、フォントサイズ、下付きが置換後の文字列の書式に設定してみました。 ぱらぱら 置 ...
[類似スコア]152.65
blog author: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ(Ver. 3.4)
【個別ページ】 https://www.wordvbalab.com/addin/8308/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料アップデートのお知らせです。ご利用になる場合、古いテンプレートファイルと差し替えてください。 去年の9月のアップデートから10ヶ月ぶりです。新機能の追加、性能改善(高速化)、バグ修正をしました。 今までに試用版をご利用いただいた方も、再度60日間のご試用が可能です。これまで以上に高速になりさらに安定した色deチェックをお試しください。 ...
[類似スコア]143.22
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ(Ver. 3.2)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4733/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」をアップデートしました。 色deチェック これまでにいただいていたご要望を反映させました。 ダウンロードはこちらのページからどうぞ。 色deチェック ダウンロード 改良 * セルの結合や削除等の操作時にセルの整列を自動処理のオン・オフ切り替え可能に変更 * 半角アルファベット「o」の上付き文字をDegree Signとして読 ...
[類似スコア]142.00
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【山猫の手】アップデートのお知らせ(Ver. 2.2e)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/6728/[検索と置換]ダイアログボックスの強化版であり、一括置換翻訳の必須ツール「山猫の手」をアップデートしました。ユーザーの方は無料で更新できます。お試しください。 改良点 入力欄の文字サイズを拡大 ユーザーの方々からのご要望で、文字サイズの最大値を24ポイントまで引き上げました。 パソコンの解像度が高くなるにつれ、文字のサイズが相対的に小さくなり読みづらくなってきました。 よく使う[検索と ...
[類似スコア]139.09
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【山猫の手】バージョンアップのお知らせ(Ver. 2.1)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/4427/上書き翻訳に必須の[検索と置換]ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」をバージョンアップしました。これまでにいただいたご要望に対応いたしました。 今まで以上にWord標準の[検索と置換]ダイアログボックスの使い勝手に近くなり、さらに便利な機能が追加されました。 山猫の手 以下の点を改良しました。 こちらのサイトからダウンロードしてください。 過去に体験版をご利用いただいた方々も再度 ...
[類似スコア]138.66
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【蛍光と対策】アップデートのお知らせ(Ver. 3.2)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/6715/蛍光ペンのマーキングとコメントを挿入する「蛍光と対策」(フリーウェア)をアップデートしました。 『JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)』(実務翻訳において和訳時に使用できる日本語表記ガイドライン)のチェック項目をExcelファイルとして同梱してあります。 Excelファイルなので自分のチェックルール作りも容易です。 翻訳のチェックやコメントの自動挿入にどうぞご利用ください。 詳細・ダウ ...
[類似スコア]135.57
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
【メルマガ】Vol. 81 色deチェック、山猫の手、ぱらぱらのアップデート情報
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/news-letter/4762/バックナンバー:メルマガ一覧 メルマガ登録:まぐまぐ ■目次 ・近況……特許・情報フェア&コンファレンス2016 ・マクロテンプレート更新情報………3件 ・最近の注目ブログ記事………………9件 ・セミナー情報…………………………4件 ・編集後記………無水鍋で料理! ■近況 先日、特許・情報フェア&コンファレンス2016に参加しました。 毎年開催されている3日間のイベントです。 私は最終 ...
[類似スコア]121.82
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【ぱらぱら】意図した置換結果にならない場合の対処方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/5525/上書き翻訳用の一括置換支援ツール「ぱらぱら」を使ったときに、意図した置換結果と異なる結果になることがあります。 落ち着いて対処すれば、意図したとおりに置換できるようになります。 このような場合のチェックポイントを紹介します。 検索条件を確認する 一番よくあるミスが、検索条件の設定です。 ワイルドカード用の用語集であれば、「ワイルドカードを使用」チェックボックスを必ずオンにしてください。 ...
[類似スコア]121.50
blog author: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【ぱらぱら】不具合への対処方法
【個別ページ】 https://www.wordvbalab.com/addin/8275/上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら」のエラーの対応方法です。 [アドイン]タブの[ぱらぱら]ボタンをクリックして設定用のダイアログボックスを表示しようとすると「実行時エラー‘52’ ファイル名または番号が不正です。」のようなメッセージが表示されたり、別のエラーメッセージが表示されることがあります。 このような場合には、一度、設定の適正化や初期化をしてください。 適正化や初期化の手順 ...
[類似スコア]119.49
blog author: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ(Ver. 3.4b)
【個別ページ】 https://www.wordvbalab.com/addin/8669/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。先月末に公開したばかりですが、バグの修正とユーザーの方々からのフィードバックを反映いたしました。 今回のバグはチェック精度に関する重大なものなのです。上付き文字や下付き文字のチェックが正常に行われないことがあります。大変申し訳ありません。すぐにアップデートをしてください。ご利用になる場合、古いテンプレートファイルと差し替えてく ...
[類似スコア]111.23
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】置換箇所を蛍光ペンで着色する方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/6159/一括置換をするときに置換箇所を明示するために蛍光ペンで着色することがあります。上書き翻訳をする場合にもよく使われる手法です。 ワイルドカード(正規表現)を用いた置換では、置換された文字列を着色することを強くおすすめします。ワイルドカードでは意図しない文字列が置換されてしまうことがあるからです。 たとえば数百ページのファイルに対して置換を行った場合、どこの部分が置換されたのか確認するのは難しいで ...
[類似スコア]106.20
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【頻度のヒント】アップデートのお知らせ(Ver. 3.3b)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/6682/WordファイルやPowerPointファイルから用語を抽出し使用頻度を算出する「頻度のヒント」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 改良点 PowerPointファイルから用語集を作成する機能を追加 以下のボタンを使います。ファイルを選択するダイアログが開きますので、対象となるPowerPointファイルを選択してください。 ヘッダーやフッター、テキストボ ...
[類似スコア]105.46
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【上書き翻訳ツール】アップデートのお知らせ(Ver. 2.2g)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/6654/Wordでの上書き翻訳に必要な機能をパッケージした「上書き翻訳ツール」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 改良点 置換用テキスト形式の用語集の種類の特定(Unicode、シフトJISコード)の自動化 今までのバージョンでは、一括置換にテキスト形式の用語集を用いる場合、文字コードの種類を選択する必要がありました。 今回のバージョンから、文字コードの種類(Un ...
[類似スコア]103.40
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
【右クリックでGoogle!】アップデートのお知らせ(Ver. 3.1f)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/6601/Wordから高度なウェブ検索を自動化する「右クリックでGoogle!」をアップデートしました。 1年ぶりとなる更新です。その間にユーザーのみなさまからバグの報告やご要望をいただいており、ありがとうございます。 ダウンロードはこちらから。 今回のアップデートで以下の点を改善しました。 改良点 特許文献番号の検索・ファイルの自動ダウンロード機能を追加 Google Patentでのファイ ...
[類似スコア]102.81
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ(Ver. 3.3b)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/6406/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料アップデートのお知らせです。ご利用になる場合、古いテンプレートファイルと差し替えてください。 8月にアップデートしたばかりですが、性能改善とバグ修正をしました。 性能改善 ・元素記号のチェックでの誤判定を改善 英文の文頭にある As や In、At が元素記号として誤判定されるケースがありました。 誤判定が少なくなるよう判定処理を ...
[類似スコア]91.68
blog author: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ(Ver. 3.4l)
【個別ページ】 https://www.wordvbalab.com/addin/9567/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。長らくご要望をいただいておりました「翻訳メモリーツールのバイリンガルファイルでチェックかっかファイルから元のファイルの修正箇所にジャンプ」を実装しました。ぜひお試しください。 性能改善 * 対訳表作成:ファイル選択時のオプション機能 * チェック:分割機能(Trados, Memsource, MemoQのバイリ ...
[類似スコア]89.25
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 弁理士試験フィルター 【個別ページ】
【コード】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ(その4)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/code/4187/以前の記事(【コード】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ(その3) )の修正です。 前回の記事では、Wordで使われる表記の異なるハイフンが11種類とし、それらをすべて半角ハイフンに置換するマクロを紹介しました。 ところが、私がこのときに挙げた「任意指定のハイフン」はやはり対象外とした方がいいですね。ブログの読者の方からご指摘をいただきまして、よくよく考えてみたらそ ...
[類似スコア]85.55
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
【Word】特許明細書の段落番号直後に改行記号を挿入する
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/6395/Wordの[検索と置換]ダイアログボックスを使うとできることの例です。 先日のWordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の説明会で質問をいただきまして思いついた方法です。 「色deチェック」では段落番号の一括削除ができるのですが、削除対象となる段落番号の後に改行記号が必要です。 特許明細書によっては段落番号の後に文章がくることもあります。その場合でも、色deチェックの機能を使えるよう ...
[類似スコア]84.69
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ(Ver. 3.3a)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/6124/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料アップデートのお知らせです。ご利用になる場合、古いテンプレートファイルと差し替えてください。 更新内容 7ヶ月ぶりのアップデートとなり、追加機能が盛りだくさんです。この半年間に法人のお客様(特許事務所、翻訳会社、メーカーの翻訳部門)から開発依頼をいただきまして、その内容がほとんどです。詳細は、こちらをご覧ください。 英数字記号の比較 ...
[類似スコア]83.44
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】ワイルドカードを使う場合の注意点(その3)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/6835/ワイルドカードを使用して検索や置換をする場合の「開始位置」が異なると、結果も異なります。これは検索全般に言えることなので今さらかも知れませんが、けっこう重要なので記事にしました。 検索や置換で同じ結果を求めるのであれば、[検索と置換]ダイアログボックスを開く時のカーソルの位置を毎回確認しましょう。 文書全体で一括置換をするのであれば、文書の最初にカーソルを置いてから実行するのがいいと思います。 ...
[類似スコア]82.61
blog author: 特許関連企業・マスコミ 【個別ページ】
【アドイン紹介】Excelのテキストボックス内の文字列を置換できるツール
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/apps/7347/Excelの検索や置換機能では、セルの文字列が対象になります。 Excelブックを翻訳している方々にとっては、用語の統一をするための一括置換による修正ができなくてもどかしく感じていると思います。 今回紹介するExcelアドイン(RelaxTools Addin:フリーウェア)を使うと、Excelのテキストボックス内の文字列を置換できるようになります。 このアドインにはこの置換機能以外にも30 ...
[類似スコア]81.88
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【コード】文字列を選択範囲の前後に挿入するWordマクロ(その2)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/code/5724/以前紹介した「【コード】文字列を選択範囲の前後に挿入するWordマクロ 」の改良版です。 先日のWordマクロセミナーの参加者から、文字列の前後にタグを追加し、追加したタグを蛍光ペンで着色したいという要望をいただきました。 早速作ってみました。 このマクロでできること 選択した文字列の前後に指定したタグを挿入します。 サンプルコードでは、文字列の前に<b>を挿入し、文字列の後に</b> ...
[類似スコア]81.46
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【Word】文書から図を書き出す方法
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/word/4853/以前の記事(【Word】行内配置された図を検索する方法)で、文書中の行内配置された図にカーソルをジャンプさせる方法を紹介しました。 その中で、[検索と置換]ダイアログボックスで検索する文字列に「^g」を入力して「あいまい検索」をオフにすると、図にジャンプできました。 ([検索と置換]ダイアログボックスの設定) [検索と置換]ダイアログボックス (検索結果) 16-11-18_%e5%9b ...
[類似スコア]79.59
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
【色deチェック】アップデートのお知らせ(Ver. 3.2b)
【個別ページ】 http://www.wordvbalab.com/addin/5270/Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートのお知らせです。 2016年11月13日に公開したバージョンに追加した機能をブラッシュアップしました。また、前回のバージョンの不具合を修正しました。 Ver. 3.2で正常に動作しているのであれば問題ありませんが、エラーが生じている場合にはこのバージョンに入替えてください。 不具合の修正 「英数字記号のチェック」と「キーワー ...