ドイツ語でなされたPCT出願を我が国に国内移行しました。私は、英語は読めますが、ドイツ語は簡単な文章しか理解できません。いつもドイツの代理人が送ってきた英文原稿を日本語に翻訳します。この代理人の英文原稿はいつもは分かりやすいものです。ところが、どういう訳か今回は意味不明の英文が多数含まれていました。困りました。 そこで、ドイツの代理人の英文原稿で意味不明な文については、Googleのニューラル機 ...
類似ブログエントリー[知財ブログ]
ブログエントリー「Googleのニューラル機械翻訳で独文を英文に翻訳してみた。」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。知財ブログを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。
【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえで2つのエントリーを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 50以上100未満を黄色のライン 50未満を緑色のライン で表示。
もしかして似てるかも[知財ブログ]
ブログエントリー「Googleのニューラル機械翻訳で独文を英文に翻訳してみた。」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるエントリーを抽出。
類似ニュースソース[知財ニュース][クロス検索]
ブログエントリー「Googleのニューラル機械翻訳で独文を英文に翻訳してみた。」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。知財ニュースを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。
【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえでブログエントリーとニュースソースとを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 50以上100未満を黄色のライン 50未満を緑色のライン で表示。
[類似スコア]138.63
[類似スコア]127.69
[類似スコア]102.05
[類似スコア]102.05
[類似スコア]102.05
[類似スコア]101.62
[類似スコア]97.29
[類似スコア]96.40
[類似スコア]93.75
[類似スコア]93.75
もしかして似てるかも[知財ニュース][クロス検索]
ブログエントリー「Googleのニューラル機械翻訳で独文を英文に翻訳してみた。」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるニュースソースを抽出。
現在、注目度が高い、時系列順に配列された多数のニュースリンク。
特許業界、知的財産業界の実情を知るための情報源。 特許事務所、企業内知的財産部門、弁理士試験受験等のブログリンク。
特許・知的財産ブックス[IP Books]
膨大な数の特許･知的財産関連書籍をテーマごとに分類して掲載中。
情報追加、掲載希望などのご要望、お問い合わせはメールフォームからどうぞ。リンクフリー。リンクにあたって連絡は不要です。
[類似スコア]288.17
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
Googleのニューラル機械翻訳で独文を英文に翻訳してみた。
【個別ページ】 https://ameblo.jp/kyusyuuotoko/entry-12285492825.htmlドイツ語でなされたPCT出願を我が国に国内移行しました。私は、英語は読めますが、ドイツ語は簡単な文章しか理解できません。いつもドイツの代理人が送ってきた英文原稿を日本語に翻訳します。この代理人の英文原稿はいつもは分かりやすいものです。ところが、どういう訳か今回は意味不明の英文が多数含まれていました。困りました。 そこで、ドイツの代理人の英文原稿で意味不明な文については、Googleのニューラル機 ...
[類似スコア]263.67
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
Googleのニューラル機械翻訳で独文を和文に翻訳してみた。
【個別ページ】 https://ameblo.jp/kyusyuuotoko/entry-12306539358.htmlドイツ語でなされたPCT出願を我が国に国内移行しました。またまた意味不明の英文原稿でしたので、Googleのニューラル機械翻訳を使ってみました。前回翻訳したときはドイツ語から英語のみに対応しており、ドイツ語から日本語はニューラル機械翻訳ではありませんでした。しかし、今回はドイツ語から日本語もニューラル機械翻訳のようです。 機械翻訳してみたところ、自然な日本語に翻訳されることに驚きました。誤訳も多 ...
[類似スコア]111.92
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
新しいニューラル機械翻訳のDeepL Translator
【個別ページ】 https://blogs.yahoo.co.jp/marburg_aromatics_chem/69686081.html人工知能（ＡＩ）が支援するニューラル機械翻訳が注目されている。 人間が翻訳する必要がなくなると、翻訳者が失業すると考える人もいるようだが、ポストエディット作業をするためには、経験を積んだ翻訳者が必要である。 特許もそうだが、毎日大量の情報が蓄積されている現代では、人間が集まっていくら頑張っても、すべてを翻訳することはできないだろう。 寝ている間に機械に翻訳してもらって、日中に人間がチェックすると ...
[類似スコア]93.85
blog author: 弁理士試験受験生 知財フィルター 【個別ページ】
「人工知能の時代の機械翻訳の現状と今後の弁理士業務への影響」
【個別ページ】 http://tbm.blog.so-net.ne.jp/2017-05-11「人工知能の時代の機械翻訳の現状と今後の弁理士業務への影響」 ５月になり、研修所主催の研修会に、今月初めて参加しました。 今回は「TV配信」への参加で、タイトルは「人工知能の時代の機械翻訳の現状と 今後の弁理士業務への影響」です。 ３名の講師の先生が、それぞれ以下のテーマにて、順次講演。 その後、30分程度の質疑応答がありました。 １．統計的機械翻訳の仕組みと特許翻訳への応用 奈良先端科学技 ...
[類似スコア]91.30
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
Google翻訳を使った特許翻訳 使えるの？
【個別ページ】 http://ameblo.jp/patanze/entry-12273721012.html昨年の年末、特許翻訳に機械翻訳であるGoogle翻訳が結構使えるよと、知り合いの弁理士から聞き、いろいろ試してみた。 確かに翻訳精度が向上しており使えると思ったが、ただこれを使うのはある程度翻訳の経験がある人（特許翻訳に慣れている人）ではないのかと思った。 経験が浅い人（特許翻訳に慣れていない人）にはどうなのか。 アレと思うような翻訳個所を見付けて正しく直すことが出来るかどうかというこ ...
[類似スコア]88.49
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
機械翻訳とかAIとか
【個別ページ】 http://intranslation.blog.fc2.com/blog-entry-180.html[IMAGE] 最新号が今月発売になりますね。表紙の文字を見てみますと、『機械翻訳 最前線』とありますし、アメリアでも機械翻訳が取り上げられていましたね。 巷では、AIと機械翻訳の発達で翻訳者の仕事がなくなるという見解もあれば、機械翻訳が既存の人間翻訳のレベルで訳文を生成するのは無理という見解もありますが、実際のことろ、どうなるんでしょうね？ 私個人の見解としては、この先どうなるのかなんてわ ...
[類似スコア]87.12
blog author: 企業内知的財産部門勤務者 知財フィルター 【個別ページ】
英文特許自動翻訳
【個別ページ】 http://page-only-one.cocolog-nifty.com/imotora7/2017/01/post-1deb.html特許ニュースにはひさしくアクセスしていなかったアマサイです。 高精度でセキュアな英文特許自動翻訳の提供開始 国立研究開発法人情報通信研究機構 株式会社みらい翻訳 日本特許翻訳株式会社 一般社団法人化学情報協会 高精度でセキュアな英文特許自動翻訳の提供開始 2017年1月18日 【ポイント】 ■ 大規模な対訳データを活用した自動翻訳エンジンにより、従来よりも大幅に翻訳精度 ...
[類似スコア]86.22
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
機械系の翻訳ならば図面も提供してほしかった
【個別ページ】 https://blogs.yahoo.co.jp/marburg_aromatics_chem/69521589.html今月の翻訳では、今年３月から取引を開始した外国の翻訳会社からの依頼が増えた。 金額は US$ 479 で、５万円を少し超える程度なので、増えたと言っても、それほど多いというわけでもない。 この翻訳会社は、１回目は三菱東京ＵＦＪ銀行のUS$口座に振り込んでくれたが、どうやら手数料の関係で、２回目からは PayPal を利用することになった。 Union Bank の口座を三菱東京ＵＦＪ銀行の仲介で ...
[類似スコア]85.21
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
日本弁理士会の義務研修
【個別ページ】 http://ameblo.jp/kyusyuuotoko/entry-12273256105.html本日弁理士会の義務研修「人工知能の時代の機械翻訳の現状と今後の弁理士業務への影響」を受講してきました。 弁理士の奥山尚一先生、奈良先端科学技術大学院大学の須藤克仁先生、京都大学大学院の中澤先生が講師でした。須藤先生が統計的機械翻訳について、中澤先生がニューラル機械翻訳について、奥山先生が日本語の特殊性について講義されました。とても勉強になりました。 統計的機械翻訳は２０年近く研究されており、い ...
[類似スコア]85.21
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
日本弁理士会の義務研修
【個別ページ】 https://ameblo.jp/kyusyuuotoko/entry-12273256105.html本日弁理士会の義務研修「人工知能の時代の機械翻訳の現状と今後の弁理士業務への影響」を受講してきました。 弁理士の奥山尚一先生、奈良先端科学技術大学院大学の須藤克仁先生、京都大学大学院の中澤先生が講師でした。須藤先生が統計的機械翻訳について、中澤先生がニューラル機械翻訳について、奥山先生が日本語の特殊性について講義されました。とても勉強になりました。 統計的機械翻訳は２０年近く研究されており、い ...
[類似スコア]84.55
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
通訳テクノロジー研究プロジェクト
【個別ページ】 http://ameblo.jp/kyusyuuotoko/entry-12272467064.html昨年末、Google翻訳がディープラーニングを取り入れたことを知りました。そこで、試しに私の書いた日本語明細書を英文に翻訳させてみました。その結果、複雑な文章は無理ですが、単純な文章であれば使える英文に変換されるという感触を得ました。 私は、明細書は単純な文章で書くべきと考えています。明細書の書き方を工夫すれば、機械翻訳は明細書の翻訳に使えるレベルに達したように感じました。 そこで、機械翻訳に ...
[類似スコア]84.55
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
通訳テクノロジー研究プロジェクト
【個別ページ】 https://ameblo.jp/kyusyuuotoko/entry-12272467064.html昨年末、Google翻訳がディープラーニングを取り入れたことを知りました。そこで、試しに私の書いた日本語明細書を英文に翻訳させてみました。その結果、複雑な文章は無理ですが、単純な文章であれば使える英文に変換されるという感触を得ました。 私は、明細書は単純な文章で書くべきと考えています。明細書の書き方を工夫すれば、機械翻訳は明細書の翻訳に使えるレベルに達したように感じました。 そこで、機械翻訳に ...
[類似スコア]83.83
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
今月も翻訳のチェックを受注して思ったこと
【個別ページ】 https://blogs.yahoo.co.jp/marburg_aromatics_chem/69610986.html副業翻訳を始めて５年ほど経過してから、英語・ドイツ語のチェッカーとしても登録した。 主に自然科学系の論文や特許、報告書などの日英・英日・独日であるが、日独も２件だけ受注したことがある。 トライアルを受けても不合格になったこともあるのに、ＴＯＥＩＣスコアも８３０で、ドイツ語技能検定も２級までしか取得していないのに、それで他人の翻訳をチェックして採点するのか、と批判されそうな気もする。 ただ、自然 ...
[類似スコア]83.19
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
「人工知能の時代の機械翻訳の現状と今後の弁理士業務への影響」日本弁理士会研修
【個別ページ】 http://iwanagalaw.blog.shinobi.jp/%E7%89%B9%E8%A8%B1/%E3%80%8C%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E7%9F%A5%E8%83%BD%E3%81%AE%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%81%AE%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E7%8F%BE%E7%8A%B6%E3%81%A8%E4%BB%8A%E5%BE%8C%E3%81%AE%E5%BC%81%E7%90%86%E5%A3%AB%E6%A5%AD%E5%8B%99%E3%81%B8１ 首記は，昨日弁理士会館であった研修です。 お題は業界内で今話題の機械翻訳の話です。 で，人工知能というと，先般ディープラーニングも軽々とできる東工大のTSUBAME3.0のシンポジウムに行ってきました。 ニューラルネットワークを用いて画像を見つけるやり方などの講義があったわけです。 今回もその延長線上にある話と言って良いでしょうね。 ２ 前半は，統計的機械翻訳の話でした。そして，後半 ...
[類似スコア]77.55
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
知的財産翻訳検定試験
【個別ページ】 http://blog.livedoor.jp/naimei1980/archives/1067831989.html中国語は今回が第一回目になるそうです。 知的財産翻訳検定試験 第25回知的財産翻訳検定試験実施日：2017年10月29日(日) 受験お申込み期間：2017年8月21日(月)10:00～10月23日(月)17:00 『知的財産翻訳検定』とは、日本で唯一の知的財産翻訳能力認定専門機関である特定非営利活動法人（NPO)日本知的財産翻訳協会（通称“ＮＩＰＴＡ”）が2004年12月より実施した知財翻訳 ...
[類似スコア]77.21
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
ドイツ語翻訳者はやはり足りないようだ
【個別ページ】 http://rdsig.yahoo.co.jp/rss/l/blog/myblog/rss2/item/RV=1/RU=aHR0cDovL2Jsb2dzLnlhaG9vLmNvLmpwL21hcmJ1cmdfYXJvbWF0aWNzX2NoZW0vNjkzNDQ3MzYuaHRtbA--今月納期の英日翻訳２件は、まだ作業中なのだが、夕食後の休憩ということで、今月経験したドイツ語和訳のチェック案件についてメモしておこう。 １２年前に最初に翻訳会社に登録した時は、化学・バイオ系のドイツ語翻訳者としてだった。 専門知識が活かせると思っていたが、最初に受注した案件は、販売外交員の契約書だった。 その後、化学の特許や論文の他に、自動車関係の雑誌記事、奨学金の応募要項、健康診断の結果など、 ...
[類似スコア]76.21
blog author: 弁理士 知財フィルター 【個別ページ】
機械翻訳に関する調査報告書
【個別ページ】 http://ameblo.jp/123search/entry-12197271509.html昨日ですが、特許庁が機械翻訳に関する調査報告書を公表しました。 平成27年度版について、まだ中身を精査できていませんが、中日翻訳、審決、拒 絶理由通知の翻訳については、精度がまだまだという内容に見えます。 逆に特許公報の翻訳については、それなりに使えるレベルのようです。J-PlatPa tの評価が高く、次いでNICTのみんなの翻訳、最後がGoogle 翻訳という評価が書 かれていました。 Goog ...
[類似スコア]75.00
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
今年最初の納品は日独翻訳のチェック
【個別ページ】 http://rdsig.yahoo.co.jp/rss/l/blog/myblog/rss2/item/RV=1/RU=aHR0cDovL2Jsb2dzLnlhaG9vLmNvLmpwL21hcmJ1cmdfYXJvbWF0aWNzX2NoZW0vNjkzMTkxMzQuaHRtbA--今年は元旦が日曜日だったため、礼拝の準備のために朝から教会に行った。 午後には地区の合同礼拝もあったので、別の教会に移動して夕方までいた。 そして夕方から夜にかけて、神学生のドイツ語勉強会ということで、讃美歌「きよしこの夜」の記事を解説した。 東急東横線で横浜に向かう途中、人身事故もあって帰宅が遅くなったので、翻訳作業の開始は１月２日となった。 ただ、クリスマス行事の疲れもあったので、ドイツ語特 ...
[類似スコア]74.18
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
社内翻訳者として再スタート
【個別ページ】 https://blogs.yahoo.co.jp/marburg_aromatics_chem/69660802.html昨年７月に英語・ドイツ語の翻訳専業として独立し、８月に個人事業主として開業届を出した。 そして１年ほど経過した今月から、社内翻訳者として特許翻訳に集中することにした。 私は元々、呼ばれたところで働く主義で、必要とされる場所へ派遣されているという意識である。 そのため、肩書がフリーランスでも社内翻訳者でも、仕事は翻訳なので、どちらでもよい。 個人事業主の場合、青色申告の節税メリットがあるものの、 ...
[類似スコア]70.87
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
翻訳対象に含まれるドイツ語のワード数を数えることになった
【個別ページ】 https://blogs.yahoo.co.jp/marburg_aromatics_chem/69571465.html先週後半、英語特許の和訳作業が９５％ほど進んで、予想よりも少し余裕があるなと思っていたところ、海外の翻訳会社から、短いドイツ語和訳案件の打診があった。 同時に２件抱えても、どちらも間に合うと思って受注したのだが、初めて経験することもあったので記録しておこう。 この翻訳会社では、ほとんどの案件で Trados を使うのだが、添付されていた Sdlxliff ファイルは、３つのうちサイズが大きい１つ ...
[類似スコア]68.82
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
独英のMultiTermのはずだったのに
【個別ページ】 https://blogs.yahoo.co.jp/marburg_aromatics_chem/69534414.html今年３月から取引を開始した外国の翻訳会社は、大量の案件はないものの、毎月仕事をもらっている。 今週は、今月２件目のドイツ語和訳案件を受注した。 他社案件もあるし、９日は障がい児のためのチャリティ映画会にも行くので、時間的に厳しいかと思ったが、ワード数も少ないので受注した。 これも含めて今月は 410ドルを超え、３月からの累計で約 1,130ドルに達した。 1ドルが 108円でも１２万円を超えるた ...
[類似スコア]68.57
blog author: 特許事務所経営者 知財フィルター 【個別ページ】
翻訳文提出に際しては翻訳文を作りましょう
【個別ページ】 http://ameblo.jp/yoshikunpat/entry-11513468260.html特許屋さんにのみ通用する話で恐縮だが、特許屋さん以外にも理解できるように書くのは至難の業になるので、特許屋さん以外には通じない内容になることを前提に書くことにさせてもらう…ちょっと前のことになるが、別の特許屋さんと話をしていたときに驚いたことがある。日本語で書かれた特許請求の範囲の英語に翻訳するのに、原文で「…であって、…を特徴とする○○装置。」と書いてあっても、「characterized i ...
[類似スコア]68.11
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
ドイツ語 | Richtlinie は「指令」とする場合もある
【個別ページ】 https://blogs.yahoo.co.jp/marburg_aromatics_chem/69635936.html翻訳をするときは、辞書で調べることは当たり前のことである。 最近は、紙の辞書よりもオンライン版を使うようになり、対訳で表示するサイトで比較しながら、文脈に合う訳語を探せるようにもなっている。 辞書が大型化して収録単語数や用例が増えても、特に多義語の場合は、翻訳対象に合わせた訳語の選択で迷うこともある。 単に文脈というよりも、専門用語の場合は、その分野によって訳語が異なることにも注意しなければなら ...
[類似スコア]67.59
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
翻訳会社設立までの経緯
【個別ページ】 http://patenttranslation.blogspot.com/2006/11/blog-post_14.html僕は２００１年の６月に大阪市内の特許事務所（以下、Ａ所と称する）に入所した。 実は、失業していて新聞広告を見て、応募したら採用された。特許の「と」の字も知らなかったし、明細書の「め」の字も知らなかった。 明細書翻訳はオンザジョブで覚えた。 Ａ所では、直訳が好まれた。というか、直訳っぽかった。 「～のように～する」という和文は、「is xxx in such a manner that xx ...
[類似スコア]67.43
blog author: 企業内知的財産部門勤務者 知財フィルター 【個別ページ】
特許翻訳
【個別ページ】 http://ip-info.blogspot.jp/2009/05/blog-post_2882.html翻訳フォーラムの掲示板で特許翻訳系のスレッドを眺めていたのですが、翻訳者の方は一つの単語をこうも深堀して訳しているのかと頭が下がる思いがします。企業知財部員の立場だと、特許性や権利解釈に影響しないところは軽くスルーすればよいし、日本語文書の論理構成がおかしなところ（ばかりですね）は論理的につじつまのあう範囲で訳しやすい形にして訳せば良いとつい思ってしまうのですが翻訳を生業とする方にとっては「原文 ...