私が、日本語について、外人の方から大きな驚きを受けた件をもう一つ。 イタリアの方と、曜日の話題になって イタリア語の曜日は英語のわかる人には覚えやすい もともとは惑星からきてるから。 順番を覚えて、dayのかわりに、dìをつければいいと言われました。 月曜日： Lunedì (moon) 火曜日： Martedì (Mars) 水曜日： Mercoledì (Mercury) 木曜日： Giove ...
類似ブログエントリー[知財ブログ]
ブログエントリー「日本人の知らない日本語」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。知財ブログを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。
【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえで2つのエントリーを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 50以上100未満を黄色のライン 50未満を緑色のライン で表示。
もしかして似てるかも[知財ブログ]
ブログエントリー「日本人の知らない日本語」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるエントリーを抽出。
類似ニュースソース[知財ニュース][クロス検索]
ブログエントリー「日本人の知らない日本語」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。知財ニュースを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。
【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえでブログエントリーとニュースソースとを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン 50以上100未満を黄色のライン 50未満を緑色のライン で表示。
[類似スコア]49.52
[類似スコア]43.27
[類似スコア]43.20
[類似スコア]42.53
[類似スコア]39.85
[類似スコア]39.41
[類似スコア]38.73
[類似スコア]38.32
[類似スコア]38.28
[類似スコア]37.49
もしかして似てるかも[知財ニュース][クロス検索]
ブログエントリー「日本人の知らない日本語」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるニュースソースを抽出。
現在、注目度が高い、時系列順に配列された多数のニュースリンク。
特許業界、知的財産業界の実情を知るための情報源。 特許事務所、企業内知的財産部門、弁理士試験受験等のブログリンク。
特許・知的財産ブックス[IP Books]
膨大な数の特許･知的財産関連書籍をテーマごとに分類して掲載中。
情報追加、掲載希望などのご要望、お問い合わせはメールフォームからどうぞ。リンクフリー。リンクにあたって連絡は不要です。
[類似スコア]80.70
blog author: 弁理士試験受験生 【個別ページ】
誰がいつ名付けたんだろう？
【個別ページ】 http://joeshishimaru.jugem.jp/?eid=4261さて トランプショックで、少々円高に振れたようなので、海外アマゾンをのぞいてみたところ、 イタリアアマゾンでソードアート・オンライン２のBDボックスの１が発売されておるじゃないですか。 １５秒ほど悩んでから、注文。 ほんの３０分ほどで、発送準備中メール（イタリア語）がやってきました。 早っ と思いつつ、メールを眺めておりますと Arriverà: venerdì 25 novembre ...
[類似スコア]47.83
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
○語→英語→日本語の難しさ
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12265750877.html「安易にカタカナ・・・大丈夫？」との関連です。 例としてとりあげた特許2690256号の基礎出願は、デンマーク語です。 そしていくつかのパテントファミリが存在するのですが、問題のフラットワーク物品に相当する原語は、「tøjstykker」で、意味は、「衣服」「衣類」など。 デンマーク語も、ドイツ語同様に複数の名詞が連結されて1つの別の名詞になる言語です。 そして大学書林の『現代デンマーク語辞 ...
[類似スコア]45.50
blog author: 企業内知的財産部門勤務者 【個別ページ】
日本人の英語に対する勘違い
【個別ページ】 http://ameblo.jp/yakokaikoka/entry-11073149677.html毎週、週２回ほど、こちらにある英会話教室に通っている。 日本人を対象に、主に個人レッスンを中心にやっています。 毎月の費用は、日本より安いので、たいていは個人レッスンを受けている人が多いです。といっても、たいていは会社の補助があるから、あまり気にしてはいないのですが。 ここの先生は、ラテン語を勉強しているので、語源にとても詳しい。自分も、etymologyは好きなので、というか、楽して単語を覚 ...
[類似スコア]45.16
blog author: 特許事務所経営者 【個別ページ】
ヤバイ日本人、ヤバクない日本人
【個別ページ】 http://ameblo.jp/yoshikunpat/entry-10755681594.html福原愛が早大中退へ ロンドン五輪へ国際戦優先2010.3.5 産経ニュースhttp://sankei.jp.msn.com/sports/other/100305/oth1003050948000-n1.htm卓球の女子日本代表、福原愛さんが在学中の早大を退学する。今後は、５月にモスクワで開催される世界選手権団体戦に出場し、６月からは中国のスーパーリーグに広東省チームの一員として参戦する予定と ...
[類似スコア]45.05
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
論文の「対訳」は、訳語に使えるとはかぎらない
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12264801500.html「用語の使用分野を推測する方法」からの続きです。 self curing resinのself cure/curingが、歯科分野に多いことが確認できました。 問題は、訳語です。 カタカナの「セルフキュア」は、特許明細書でも論文でも実質的に皆無というほど使用例がなく、 "自己硬化" resin "自己硬化" 歯科 などのGoogle検索でも、実数にして100件あるかないかです。 そこで、 ...
[類似スコア]43.47
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
日本語を使って日本語を鍛える
【個別ページ】 http://transformation-technologies.livedoor.biz/archives/65830093.html毎日 何百通とやってくる スパムメールのタイトル。 ホント、くだらない。 反吐が出る。 相手の心が動く ついつい開いて 最後まで読んでしまう。 そんなメールはどれぐらいあるだろうか。 １００通に１通か。 いやもっと少ない。。。 もし、 人の心を動かすコピーを グーグル様が自在に生み出せるようになったなら ネットの世界で アドセンス以外のアフィリエータは ...
[類似スコア]42.78
blog author: 弁理士試験受験生 【個別ページ】
昨夜から今日のようす
【個別ページ】 http://joeshishimaru.jugem.jp/?eid=4355昨夜、アニメ「クズの本懐」を見て激しくダメージを負った私。 「セイレン」の新ルートのヒロインの中のひとが、昨年私が最も観たアニメの主人公の一人であります、あかり、の中のひとだと知ってびっくりしたりしましたが……いや、ぜんぜんわかんなかったっすよ。 それでも、どうにもこうにもダメージが抜け切らない。 こんなときは、アイカツで泣くしかない……ということで、劇場版を含めたいろいろな泣ける回を片っ端 ...
[類似スコア]42.69
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
日本語IPCの謎－(2)
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12246535893.html4代目「特許翻訳の世界」 ＞ 国際特許分類第7版 対訳全文検索 復刻シリーズです。 国際特許分類（ＩＰＣ）第7版（2003年9月1日時点）の対訳データベースを作ったときに気づいた、日本語IPCの謎の続きです。 当時、データベースを利用する際の注意としてあげていた内容を、まずはそのまま転記します。 IPC内の語句定義と一致しないもの 国際特許分類では「in this group, the f ...
[類似スコア]42.42
blog author: 弁理士 【個別ページ】
変わらない日本の変わらない戦い
【個別ページ】 http://patintl.hatenablog.com/entry/2014/06/21/204251もうそろそろまじめな記事を書こうと思ったのですが、どうせ土日だし、なんとなく馬力が出ないのでまたしても雑な内容でお茶を濁します。 金曜朝のワールドカップ日本代表戦。ここまで見てて失望したり、ストレスがたまったり、やっぱりね思った通りだよ等とどや顔したり、まあ色んな反応があると思います。 ここまでの戦いぶりを見てて思い出すのが８年前ですね。勝ちを期待していたオーストラリア戦で同じように放り込みから ...
[類似スコア]41.58
blog author: 弁理士 【個別ページ】
この曲知らないか…
【個別ページ】 http://ameblo.jp/pathelp/entry-10176844008.html友人たちにカラオケ好きが多いので、この時期、どうしてもカラオケに行く機会が多くなる。 そんなときにどんな歌を歌うか？ よく人からリクエストされるのは、ジュリー（沢田研二）の「ダーリン」（笑） たぶん声がそっくりだからだと思う。 フミヤの曲もよく歌わされる… でも、自分自身はそれほど好きじゃない。 自分が好きで歌うのは、湘南乃風「純恋歌」、SoulJa「ここにいるよ」、LG ...
[類似スコア]40.36
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
日本語の思想
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12277005796.html日本語には主語はない。主語はかつてなかったし、近代以後の日本語にもない、と、今日ではかなり多くの日本語研究者、国語学者が考えるようになっている。 これに対して、本書での私の立場では、日本語には、かつて主語はなかった。しかし、近代以後、「主語」は存在するようになった。それは翻訳によってつくられた、というのである。 もっとも、ここで私の言う「主語」は括弧つきである。 それは、名詞中心にものを考え、その ...
[類似スコア]39.44
blog author: 弁理士試験受験生 【個別ページ】
今日の本 「日本人の知的風土」 [本]
【個別ページ】 http://tbm.blog.so-net.ne.jp/2013-02-15今日の本 「日本人の知的風土」（桜井邦朋／祥伝社新書303:12年） これまで、あまり手にしてこなかった感触のタイトル。 図書館にて、新着コーナーにあり、気になったので読んでみました。 著者が、以前読んだ「眠りにつく太陽」の桜井氏でしたし。 著者は、桜井邦朋氏。神奈川大学工学部教授、工学部長、学長を歴任し、現在、 早稲田大学理工学術院総合研究所客員顧問研究員とのこと。著作多いです。 本書、 ...
[類似スコア]39.14
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 弁理士試験フィルター 【個別ページ】
英語＆日本語 INIDコード
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12212483812.html3代目「特許翻訳の世界」 ＞ INIDコード 復刻シリーズです。 INIDコードは、「Internationally Agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data」の略で、各国公報に共通で使われています。 たとえば、下の画像はロシア公報の一部です。 (21)は「出願に付与される番号」、(22)は「出願の日」ですので、番号 ...
[類似スコア]38.77
blog author: 弁理士 【個別ページ】
日本人が注意すべき英語の６つの発音
【個別ページ】 http://yaplog.jp/hetare-sekai1/archive/280①「R」は「ル」！ riceはライスじゃなくルアイス reallyはリアリーではなく 、ルウィアリー ②「L」が単語の最後にくると、「オー」！ medicalはメディコー globalはグロ ーボー ③「V」は下唇を前歯につけて ④「F」も下唇を前歯につけて←Vと同じ要領 faフゥア fiフゥイ fuフゥ feフゥ エ foフゥオ ⑤「Th」はザジゼゾではなく、ダディデドゥ（タティテトゥ
[類似スコア]38.65
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
「歴史は繰り返す」と、国語辞典
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12278119169.htmlHistory repeats itself, first as tragedy, second as farce. 日本では、前半部分が「歴史は繰り返す」「歴史は繰り返される」などと翻訳され、おそらく知らない人はいないだろうと思うほど有名なフレーズです。 由来をたどると、インターネット上に多いのがローマの歴史家クルティウス・ルーフス説とドイツの哲学者カール・マルクス説の２つ。 前者については ...
[類似スコア]38.52
blog author: 特許事務所勤務者 知財フィルター 弁理士試験フィルター 【個別ページ】
歌うマルコ・パンターニ先輩
【個別ページ】 http://ysmatsud.hatenablog.com/entry/2016/09/02/181419マルコ・パンターニ―海賊(ピラータ)の生と死 マルコ・パンターニ―海賊(ピラータ)の生と死 * 作者: ベッペコンティ,Beppe Conti,工藤知子 * 出版社/メーカー: 未知谷 * 発売日: 2009/02 * メディア: 単行本 * クリック: 11回 * この商品を含むブログ (5件) を見る 稀代のビアンキ・チクリスタ、マルコ・パンターニ先輩の ...
[類似スコア]38.31
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
翻訳で、正しい日本語に戻すには…
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12277244211.html「一語一訳の直訳方式は、こうして生まれた」からの続きです。 前回も書いたように、江戸から明治にかけての蘭学者・英学者による翻訳には漢文の訓読がそのまま応用されていて、まさに「蘭文訓読」「英文訓読」という状態でした。 下の画像は、1788年に大槻玄沢が記した日本で初めてのオランダ語文法書『蘭学階梯』を、1914年に当時の現代語で記した『文明源流叢書』からの抜粋です。 オリジナルの蘭学階梯と、同じ ...
[類似スコア]38.01
blog author: 特許翻訳 知財フィルター 【個別ページ】
英語から見た日本語における言葉の重なり
【個別ページ】 http://skimura21.exblog.jp/7294826/先日会社の法務部で契約を担当している若い人から商標の「通常使用権」の「権」は英語ではどう表すのかとの質問を受けた。これはlicenseで十分です。“通常使用権”の“通常”を強調するときは、non-exclusive licenseとなります。この場合のlicenseは、詳しく言うと、 a license to use a registered trademarkと ...
[類似スコア]37.71
blog author: 大学･政策関係 【個別ページ】
中国人の眼に映る今の日本は「20世紀」、では、日本人の眼に映る今の中国は？
【個別ページ】 http://blog.livedoor.jp/stakeid/archives/51952925.html中国人の眼に映る今の日本は「20世紀」のままだった（過去の栄光にしがみついてる場合か） というサイトが話題を呼んでいます。 news_20160930124419-thumb-autox380-95196 ＞ 中国ではもう数年前から、キャッシュレス社会になっています。スーパー、コンビニ、タクシー、レストランから屋台に至るまで、すべてスマホ決済です。 私は現金を使うなんて、20世紀の映画かド ...
[類似スコア]37.25
blog author: 特許事務所経営者 【個別ページ】
“限界地”日本に固執する日本人のおかげで、韓国の日本人が大躍進？
【個別ページ】 http://ameblo.jp/yoshikunpat/entry-11424097576.html“限界地”シャープ、ソニーのおかげで韓国メーカー大躍進？Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｊｏｕｒｎａｌ 2012.12.06http://biz-journal.jp/2012/12/post_1116.html“限界地”って何かな、というような気持ちで読み始めた上の記事。さらにそれから派生して、以下の記事を読みました。サムスンから技術だけ盗まれ“用なし”クビ日本人が急増中!?Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｊｏｕｒｎａ ...
[類似スコア]37.19
blog author: 特許関連企業･マスコミ 【個別ページ】
日本語の限界
【個別ページ】 http://ameblo.jp/niteco/entry-12202021388.html1 昨日は、仕事上で必要となる管理者登録を行うため、ある英語のウェブサイトに アクセスして登録作業を行いました。 日本語の資料を見ながら手順を進めていきましたが、かなりのエネルギーを使い ました。 日本語資料が無ければもっとたいへんだったかも。 2 AutoCADでの質問があったので、同様のQ&Aがネット上にないかどうかを検索でチ ェック。 見つかりません。 ならばキーワードを英語にしてGoogl ...
[類似スコア]37.12
blog author: 弁理士試験受験生 【個別ページ】
日本語の難しさ
【個別ページ】 http://sonsun.cocolog-nifty.com/blog/2017/03/post-b49c-25.html日本語って難しい…と思うことが、時々あります。尊敬語・謙譲語・丁寧語等の取り扱いや、使う人と受け止める人ごとの感覚の違い。気の置けない人同士ではあまり気にせずに言葉を発っせられるとはいえ、こちらが“気の置けない人”と思っていても、相手は軽口を不愉快に思うこともあり。。。 「お疲れ様です」と「ご苦労様です」 「お世話になります」と「お世話様です」 も、使い分けが気がかりな言葉。いずれも、後者は“同等 ...
[類似スコア]36.96
blog author: 大学･政策関係 【個別ページ】
英語、日本語、中国語
【個別ページ】 http://saikilab.exblog.jp/11689206/清華大学との合同シンポジウムも無事おわりました。 中国からの留学生の参加が多かったようです。 プレゼンは、日本語あり、英語あり、中国語ありです。 中国語のプレゼンは、日本語の翻訳がありました。 3つの言葉で結構相互理解もできました。 漢字の力が寄与しているかもしれませんね。 中国語が話せるといいのにと思いましたけれど。
[類似スコア]36.08
blog author: 弁理士 弁理士試験フィルター 【個別ページ】
日本語って難しい？！
【個別ページ】 http://blog.livedoor.jp/maruchan_73/archives/2809314.html日本人の知らない日本語2著者：蛇蔵販売元：メディアファクトリー発売日：2010-02-19おすすめ度：クチコミを見る先日、出張の帰りに本屋さんで平積みされているのを発見。日本語学校の先生を務める主人公が、欧米やアジアなどから勉強しにきている生徒を相手に奮闘している漫画です。おもしろすぎです。また、日本語の歴史も垣間見られて勉強にもなります。こりゃ、売れるわ。何気なく使っている日本語ですが、奥が深い ...
[類似スコア]35.47
blog author: 特許翻訳 【個別ページ】
中国の羊歯と、日本語の羊歯
【個別ページ】 http://ameblo.jp/saglasie/entry-12271613656.html「シダ＝羊歯＝歯朶は正しい？」からの続きです。 「歯朶」のほうはいったん脇によけて、「羊歯」を検討します。 前回、中国語の「羊齒（羊齿）」がシダ類の総称ではなく、オシダに対応しているらしいことを示しました。 中国の類語・語釈辞典『爾雅（じが）』で羊歯と併記されていた「緜馬（绵马；綿馬）」は、現代の日本でも使われている名称です。 古来、日本でシダといえばウラジロを示したようですが、画像検索してみ ...