[JP]ハイフン＆統一処理のことなど。(2)
一昨日の続きです。
一昨日は、異表記の話 で、
「ＩＰＤＬの分類定義には、現時点(2009.12)で、
ー(長音)と－(ハイフン)が混在している。」
「『コンクリート』だけでキーワード検索して、
安心していると、かなり見落としがありますよ！」
・・・といった、注意点をお伝えしまして、
「じゃあ、出願人だったらどうなるの？」
という問題は、宿題（私の宿題ですね･･･）になっておりました。
例えば、仮に、
ソニー (長音) と ソニ－ (ハイフン/マイナス)
が混ざっているとしたら･･･
出願人＝ソニー ＋ ソニ－
で検索しないと、漏れが生じるのか・・・？
という不安が出てきますよね。
では、実際に確認してみましょうね。
違いがわかるように、
ＩＰＤＬと商用ＤＢで、比較します。
■ ＩＰＤＬ
公報テキスト検索で調べます。
今回は、件数を絞るために、
「特許公報 (公告、登録)」 のみを対象にしました。
まずは、これをご覧ください。
番号は「特公平08-029623」です。
「ソニ－」と、ハイフンになっているの、わかりますか？
[IMAGE]
このように、少数ではありますが、
「－（ハイフン）」になっているデータ、確かに存在します。
（ソニー<関係会社含む>の公告・登録では、全体の約０．１％です。）
では、ＩＰＤＬでは、両者が区別されるのかを確かめましょう。
■ ソニー (長音)だけ ・・・ 34133 件
酒井美里ブログ 「検索が好き！調査が好き！」
■ ソニ－ (ハイフン) だけ ･･･ 36 件
酒井美里ブログ 「検索が好き！調査が好き！」
■ ソニー＋ソニ－ (長音＋ハイフン) ・・・ 34169件
酒井美里ブログ 「検索が好き！調査が好き！」
と、いうことで、
ＩＰＤＬのテキスト検索の場合は、
長音とハイフンが、区別されている事が、確認できました。
では、次は商用データベースです。
ＩＰＤＬと同じように、比較してみますよ・・・？
件数、どうでしょうか？
酒井美里ブログ 「検索が好き！調査が好き！」
あれ？全部同じですよ！
はい、ここまでかなり引っ張りましたが(笑)
これが 「統一処理」 と言われるもの。
「統一処理」 というのは、
このように、長音とハイフンが混在する場合に、
両者を同一視して検索できるようにするための、
処理・仕組み の事を言います。
※細かく言うと、統一処理にも２つの方法があります。
その事はまた、機会があれば。
商用データベースは、
ほとんどの製品で、統一処理がされていて、
「ソニー(長音)」と、普通に検索をしたら、
ハイフン組もヒットするので、安心です。
こういう部分は、
「商用データベースならでは」の利点ですね！
他に、よく統一処理されているのは、
小さい「っ」 と 大きい 「つ」 とか、
小さい「ゃ」 と 大きい 「や」 などです。
出願人だけでなく、
本文中の語句も、統一処理されている事が多いですよ。
(例 ： コンピュータ と コンピユータ とか。)
同じ「商用データベース」という括りでも、
製品によって、
統一処理の対象や方法、味付け(?)など、微妙に違います。
お使いのデータベースは・・・どんな統一処理が加わってますか？
興味のわいた方は、一度、確かめてみてはいかがでしょうか。
MailMagazine
Seminar
↑残席３！になりました。お早めに～
Twitter FollowMe
一昨日は、異表記の話 で、
「ＩＰＤＬの分類定義には、現時点(2009.12)で、
ー(長音)と－(ハイフン)が混在している。」
「『コンクリート』だけでキーワード検索して、
安心していると、かなり見落としがありますよ！」
・・・といった、注意点をお伝えしまして、
「じゃあ、出願人だったらどうなるの？」
という問題は、宿題（私の宿題ですね･･･）になっておりました。
例えば、仮に、
ソニー (長音) と ソニ－ (ハイフン/マイナス)
が混ざっているとしたら･･･
出願人＝ソニー ＋ ソニ－
で検索しないと、漏れが生じるのか・・・？
という不安が出てきますよね。
では、実際に確認してみましょうね。
違いがわかるように、
ＩＰＤＬと商用ＤＢで、比較します。
■ ＩＰＤＬ
公報テキスト検索で調べます。
今回は、件数を絞るために、
「特許公報 (公告、登録)」 のみを対象にしました。
まずは、これをご覧ください。
番号は「特公平08-029623」です。
「ソニ－」と、ハイフンになっているの、わかりますか？
[IMAGE]
このように、少数ではありますが、
「－（ハイフン）」になっているデータ、確かに存在します。
（ソニー<関係会社含む>の公告・登録では、全体の約０．１％です。）
では、ＩＰＤＬでは、両者が区別されるのかを確かめましょう。
■ ソニー (長音)だけ ・・・ 34133 件
酒井美里ブログ 「検索が好き！調査が好き！」
■ ソニ－ (ハイフン) だけ ･･･ 36 件
酒井美里ブログ 「検索が好き！調査が好き！」
■ ソニー＋ソニ－ (長音＋ハイフン) ・・・ 34169件
酒井美里ブログ 「検索が好き！調査が好き！」
と、いうことで、
ＩＰＤＬのテキスト検索の場合は、
長音とハイフンが、区別されている事が、確認できました。
では、次は商用データベースです。
ＩＰＤＬと同じように、比較してみますよ・・・？
件数、どうでしょうか？
酒井美里ブログ 「検索が好き！調査が好き！」
あれ？全部同じですよ！
はい、ここまでかなり引っ張りましたが(笑)
これが 「統一処理」 と言われるもの。
「統一処理」 というのは、
このように、長音とハイフンが混在する場合に、
両者を同一視して検索できるようにするための、
処理・仕組み の事を言います。
※細かく言うと、統一処理にも２つの方法があります。
その事はまた、機会があれば。
商用データベースは、
ほとんどの製品で、統一処理がされていて、
「ソニー(長音)」と、普通に検索をしたら、
ハイフン組もヒットするので、安心です。
こういう部分は、
「商用データベースならでは」の利点ですね！
他に、よく統一処理されているのは、
小さい「っ」 と 大きい 「つ」 とか、
小さい「ゃ」 と 大きい 「や」 などです。
出願人だけでなく、
本文中の語句も、統一処理されている事が多いですよ。
(例 ： コンピュータ と コンピユータ とか。)
同じ「商用データベース」という括りでも、
製品によって、
統一処理の対象や方法、味付け(?)など、微妙に違います。
お使いのデータベースは・・・どんな統一処理が加わってますか？
興味のわいた方は、一度、確かめてみてはいかがでしょうか。
MailMagazine
Seminar
↑残席３！になりました。お早めに～
Twitter FollowMe
特許明細書の内容把握 ～明細書だけじゃもったいない～
米国 再審査(re-examination)の検索方法(メモ)アップデート
特許公報英訳の仕事
一通りの見直しが終了。
予定より1時間も遅くなっちゃった。
（ブログで余分なこと書いてたせいで！）
さ、ちょっと買い物行かなくちゃ。
それにしても今日は寒い。
長袖はおって靴下履かないとやってられないわ。
特許公報英訳の仕事
よっしゃ最後まで訳出終了パンチ！
夕方、別の会社さんから電話。
確定したので発注します、とのこと。
勘違いしてて、2回目かと思ったら、7月にトライアル受かったばっかりの会社さ
んだった。
だって、名前がめちゃくちゃ似てるんだもん。
先方が「初めてですので」って言ってるのに「いえ、2回目ですよ」と言っちゃ
った。
あとでメールを確認して真っ青。
ひゃ～。
こちらの仕事は、プログラミングの話なので超得…
IT系特許公報英訳の仕事
やっぱり楽勝コース。
あくまでも他の分野と比較しての話だけど。
20分の１が終わった。
でも訳し倒していけば、結構いけそう。
だけど今日は、もう終わり。
目がへろへろ。
お休みなさい。
ところで。
さっき電話がかかってきたときに、単価のことで念を押された。
全部の翻訳会社さんでカウントの仕方が違うので、高いのか安いのか全然分から
ない。
ここは、ちょっと高いような印象を受けたんだけど、最初なんで安…
