12 月 27, 2008 ---

日英翻訳

プロの人翻訳者は絶対に日英をしない。

英日をするはず。

日本人がいくら頑張ってもネイティブが読むとどこかおかしい。

このおかしさは、文法書を読んだだけでは答えが見つからない。

第一言語が語だったら日英なんて止めなさい。

無理だから。

できたとしても簡単なレターぐらいすればいい。ただしこの場合でもできてないが、それほどにならない、程度。

http://blog.goo.ne.jp/tokkyo1234/e/492196edf9f66026ef78e2fac8a7c7d7

このようなブログもあります。参考にどうぞ。

  1. バランス悪い
  2. 今までとは違う方向へ進む
  3. クライアントが１社減ったのは
  4. ガンガン本を注文
  5. ホンアシに向いている人
  6. 仕事来た
  7. パソコンがシャットダウンされる
  8. 今週の仕事予定
  9. 今日の予定
  10. 原稿を訂正する際
  11. 参考文章
  12. キーボード、マウス余る
  13. フリーランス翻訳者になる人
  14. そりゃ拒絶されるわな
  15. 机乱れる
  16. 古代教会スラブ語　木村彰一
  17. 税理士さんが紹介してくれたお客さん
  18. ５月のスケジュール
  19. 眠いのを我慢する
  20. 原油高

このページは、特許業界・知的財産業界情報トップス（特許ブログ・知的財産ブログ[総合版（日本語すべて、フィルターなし)]）の過去ログです。

国内最大級の知財業界情報サイト 特許業界・知的財産業界情報トップス【最新情報版】はここをクリック。

---

リンク

タグ

キーワード別

短答　 論文　 口述　 論点　 弁理士試験　 弁理士受験　 弁理士　 特許　 特許事務所　 審査官　 商標　 著作権　 条約　 不正競争防止法　 知財　 知的財産　 知財検定　 知的財産検定　 転職　 就職　 新卒　 中途　 退職　 年収　 収入　 待遇　 LEC　　 代々木塾　 早稲田　 プログレッジ　 特許出願　 翻訳　 英語　 米国　 中国　 韓国　 欧州　 明細書　 技術　 図面　 意匠　 商標登録　 特許法　 著作権法　 著作権　 戦略　 判決　裁判所　 実務　 出願　 調査　 特許調査　 商標調査　 研修　 ブランド　 海外　 外国　 改正　 特許庁　 文化庁　 JASRAC　　 企業　 法務　 知的財産部　 法務部　 弁護士　 司法試験　 ロースクール　 法科大学院　 大学　 産学連携　 短答+ボーダー　 ボーダー　 パトリス　 講座　 エンゼルバンク　 モーニング　 NHK　 日経　 ビジネス　

特許事務所求人情報

全国
翻訳　 英語　 外国　 未経験　 アルバイト　 新卒　 弁理士　 受験　 バイオ　 化学　 材料　 機械　 物理　 電子　 電気　 通信　 半導体　 コンピュータ　 ソフト　 待遇　 年収　 給与　 収入　 研修　 パート　 在宅　 図面　 トレース　 製図　 待遇　 商標　 意匠　 文系　 文科系　 理系　 理科系　 外注　 外国事務　 国内事務　 TOEIC　 英検　医薬　 システム　 SE　 自動車　 学卒　 学部卒　 短大　 修士　 博士　 休日　 休暇　 特許翻訳　 英和　 和英　 韓国　 中国　 弁理士試験　 受験生　

東京
翻訳（東京）　 英語（東京）　 外国（東京）　 未経験（東京）　 アルバイト（東京）　 新卒（東京）　 弁理士（東京）　 受験（東京）　 バイオ（東京）　 化学（東京）　 材料（東京）　 機械（東京）　 物理（東京）　 電子（東京）　 電気（東京）　 通信（東京）　 半導体（東京）　 コンピュータ（東京）　 ソフト（東京）　 待遇（東京）　 年収（東京）　 給与（東京）　 収入（東京）　 研修（東京）　 パート（東京）　 在宅（東京）　 図面（東京）　 トレース（東京）　 製図（東京）　 待遇（東京）　 商標（東京）　 意匠（東京）　 文系（東京）　 文科系（東京）　 理系（東京）　 理科系（東京）　 外注（東京）　 外国事務（東京）　 国内事務（東京）　 TOEIC（東京）　 英検（東京）　 医薬（東京）　 システム（東京）　 SE（東京）　 自動車（東京）　 学卒（東京）　 学部卒（東京）　 短大（東京）　 修士（東京）　 博士（東京）　 休日（東京）　 休暇（東京）　 特許翻訳（東京）　 英和（東京）　 和英（東京）　 韓国（東京）　 中国（東京）　 弁理士試験（東京）　 受験生（東京）　

大阪
翻訳（大阪）　 英語（大阪）　 外国（大阪）　 未経験（大阪）　 アルバイト（大阪）　 新卒（大阪）　 弁理士（大阪）　 受験（大阪）　 バイオ（大阪）　 化学（大阪）　 材料（大阪）　 機械（大阪）　 物理（大阪）　 電子（大阪）　 電気（大阪）　 通信（大阪）　 半導体（大阪）　 コンピュータ（大阪）　 ソフト（大阪）　 待遇（大阪）　 年収（大阪）　 給与（大阪）　 収入（大阪）　 研修（大阪）　 パート（大阪）　 在宅（大阪）　 図面（大阪）　 トレース（大阪）　 製図（大阪）　 待遇（大阪）　 商標（大阪）　 意匠（大阪）　 文系（大阪）　 文科系（大阪）　 理系（大阪）　 理科系（大阪）　 外注（大阪）　 外国事務（大阪）　 国内事務（大阪）　 TOEIC（大阪）　 英検（大阪）　 医薬（大阪）　 システム（大阪）　 SE（大阪）　 自動車（大阪）　 学卒（大阪）　 学部卒（大阪）　 短大（大阪）　 修士（大阪）　 博士（大阪）　 休日（大阪）　 休暇（大阪）　 特許翻訳（大阪）　 英和（大阪）　 和英（大阪）　 韓国（大阪）　 中国（大阪）　 弁理士試験（大阪）　 受験生（大阪）　

愛知･名古屋
翻訳（愛知･名古屋）　 英語（愛知･名古屋）　 外国（愛知･名古屋）　 未経験（愛知･名古屋）　 アルバイト（愛知･名古屋）　 新卒（愛知･名古屋）　 弁理士（愛知･名古屋）　 受験（愛知･名古屋）　 バイオ（愛知･名古屋）　 化学（愛知･名古屋）　 材料（愛知･名古屋）　 機械（愛知･名古屋）　 物理（愛知･名古屋）　 電子（愛知･名古屋）　 電気（愛知･名古屋）　 通信（愛知･名古屋）　 半導体（愛知･名古屋）　 コンピュータ（愛知･名古屋）　 ソフト（愛知･名古屋）　 待遇（愛知･名古屋）　 年収（愛知･名古屋）　 給与（愛知･名古屋）　 収入（愛知･名古屋）　 研修（愛知･名古屋）　 パート（愛知･名古屋）　 在宅（愛知･名古屋）　 図面（愛知･名古屋）　 トレース（愛知･名古屋）　 製図（愛知･名古屋）　 待遇（愛知･名古屋）　 商標（愛知･名古屋）　 意匠（愛知･名古屋）　 文系（愛知･名古屋）　 文科系（愛知･名古屋）　 理系（愛知･名古屋）　 理科系（愛知･名古屋）　 外注（愛知･名古屋）　 外国事務（愛知･名古屋）　 国内事務（愛知･名古屋）　 TOEIC（愛知･名古屋）　 英検（愛知･名古屋）　 医薬（愛知･名古屋）　 システム（愛知･名古屋）　 SE（愛知･名古屋）　 自動車（愛知･名古屋）　 学卒（愛知･名古屋）　 学部卒（愛知･名古屋）　 短大（愛知･名古屋）　 修士（愛知･名古屋）　 博士（愛知･名古屋）　 休日（愛知･名古屋）　 休暇（愛知･名古屋）　 特許翻訳（愛知･名古屋）　 英和（愛知･名古屋）　 和英（愛知･名古屋）　 韓国（愛知･名古屋）　 中国（愛知･名古屋）　 弁理士試験（愛知･名古屋）　 受験生（愛知･名古屋）　

[日本全国版]特許事務所求人情報横断超検索エンジン